1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,093 --> 00:01:33,112 Deixe-me em paz. Deixe-me em paz. 4 00:01:33,136 --> 00:01:34,178 Eu sou inocente, eu lhe digo. 5 00:01:34,470 --> 00:01:34,971 Eu não tive nada a ver com isso. 6 00:01:35,263 --> 00:01:36,264 Ela desceu e fez isso. 7 00:01:36,556 --> 00:01:37,682 - Vamos, vamos logo. 8 00:01:37,974 --> 00:01:39,225 E chega de conversa boba! 9 00:01:39,517 --> 00:01:40,677 Uma criança de 2 anos não acreditaria 10 00:01:40,768 --> 00:01:42,368 aquela história fantástica que você está distribuindo. 11 00:01:42,562 --> 00:01:43,789 - Como você sabia lá ia ser um assassinato 12 00:01:43,813 --> 00:01:45,690 cinco minutos antes de acontecer? 13 00:01:45,982 --> 00:01:48,234 - Sr. Jordan? Sr. Jordan, você está aí? 14 00:01:48,526 --> 00:01:50,170 - Com quem você está falando? O que você está resmungando? 15 00:01:50,194 --> 00:01:52,488 - Tivemos problemas como este com você uma vez antes, Corkle. 16 00:01:52,780 --> 00:01:54,133 Sim, quando você era um gerente de luta, 17 00:01:54,157 --> 00:01:55,533 lidando com aquele cara, Pendleton. 18 00:01:55,825 --> 00:01:57,243 Bom e velho Joe. 19 00:01:57,535 --> 00:01:59,162 O lutador mais limpo que já existiu. 20 00:01:59,454 --> 00:02:02,540 - Sim, mas quando ele morreu, você nos disse que ele veio à terra 21 00:02:02,832 --> 00:02:04,334 e entrou no corpo de outras pessoas. 22 00:02:04,626 --> 00:02:05,626 - Ele fez. Ele fez! 23 00:02:05,710 --> 00:02:08,212 - E toda aquela besteira sobre aquele invisível Sr. Jordan 24 00:02:08,504 --> 00:02:09,504 quem o ajudou a fazer isso. 25 00:02:09,672 --> 00:02:11,215 - É verdade, eu te digo. É verdade. 26 00:02:11,507 --> 00:02:13,593 É verdade que ele fez. O Sr. Jordan fez isso. 27 00:02:13,885 --> 00:02:17,221 Sr. Jordan, onde está você? 28 00:02:17,513 --> 00:02:18,973 Olha, Sr. Jordan... 29 00:02:20,850 --> 00:02:22,101 Olha, você está... 30 00:02:27,774 --> 00:02:30,276 Sr. Jordan, você está aí? 31 00:02:30,568 --> 00:02:31,110 - Olá, capitão. 32 00:02:31,402 --> 00:02:33,122 Quanto tempo temos que esperar por aqui? 33 00:02:33,363 --> 00:02:33,905 Calma, rapazes. 34 00:02:34,197 --> 00:02:36,574 Você receberá sua história em breve enquanto derrubamos esse cara. 35 00:02:37,700 --> 00:02:38,700 - Agora, veja isso, Corkle. 36 00:02:38,951 --> 00:02:42,413 Não deixamos ninguém fazer macacos fora da força policial. 37 00:02:42,705 --> 00:02:45,375 Então, a menos que você queira que façamos realmente vá trabalhar em você. 38 00:02:45,667 --> 00:02:46,292 - Ah, deixe-me em paz. Deixe-me em paz. 39 00:02:46,584 --> 00:02:48,544 Eu vou te contar tudo! Mas não fará sentido. 40 00:02:48,586 --> 00:02:49,586 - Vamos. Vamos! 41 00:02:49,796 --> 00:02:52,298 - Bem, esse sujeito, Danny Miller, teve um show. 42 00:02:52,590 --> 00:02:53,990 Chamava-se "Swinging the Muses". 43 00:02:54,092 --> 00:02:55,176 Era tudo sobre deusas. 44 00:02:55,468 --> 00:02:56,844 Ele as tornou deusas quentes, 45 00:02:57,136 --> 00:02:58,238 e foi aí que todo o problema começou. 46 00:02:58,262 --> 00:02:59,639 Alguém não gostou. 47 00:02:59,931 --> 00:03:02,076 E eles estavam ensaiando um número no Elton Theatre, 48 00:03:02,100 --> 00:03:03,369 e ela ouviu falar sobre isso e desceu. 49 00:03:03,393 --> 00:03:03,976 O Sr. Jordan fez isso. 50 00:03:04,268 --> 00:03:05,268 - Ela? Quem é ela? 51 00:03:05,478 --> 00:03:06,538 O que você está falando? 52 00:03:06,562 --> 00:03:08,042 - É isso que estou tentando te dizer. 53 00:03:08,231 --> 00:03:10,817 Foi em um ensaio geral, no Teatro Elton. 54 00:03:11,109 --> 00:03:12,151 O Teatro Elton! 55 00:03:12,443 --> 00:03:14,083 - Tudo bem meninas, posições, pessoal. 56 00:03:14,278 --> 00:03:15,638 Ok, amigo, faça bem desta vez. 57 00:03:15,905 --> 00:03:16,447 Você não está neste show 58 00:03:16,739 --> 00:03:18,217 só porque você costumava levar meus livros para a escola. 59 00:03:18,241 --> 00:03:19,441 - Danny, vou te dar tudo de mim. 60 00:03:19,617 --> 00:03:20,617 Ou o que sobrou dele. 61 00:03:20,827 --> 00:03:22,227 - Cuidado com essas fantasias, meninas. 62 00:03:22,286 --> 00:03:22,912 Tudo pronto, Phil. 63 00:03:23,204 --> 00:03:23,746 Distribua com o latão, 64 00:03:24,038 --> 00:03:24,580 mas não abafe as letras. 65 00:03:24,872 --> 00:03:25,872 Eu quero ouvir cada palavra. 66 00:03:25,915 --> 00:03:26,582 - Tudo bem, Sr. Miller. 67 00:03:26,874 --> 00:03:28,394 Vamos, companheiros, e alegremos isso. 68 00:03:36,551 --> 00:03:39,804 ♪ Na seção 246AB ♪ 69 00:03:40,096 --> 00:03:43,224 ♪ Na sua biblioteca pública ♪ 70 00:03:43,516 --> 00:03:46,185 ♪ Livros sobre mitologia grega ♪ 71 00:03:46,477 --> 00:03:51,357 ♪ Estão conseguindo, conseguindo empoeirado nas prateleiras ♪ 72 00:03:53,609 --> 00:03:56,821 ♪ Já faz quase 2.000 anos ♪ 73 00:03:57,113 --> 00:04:00,241 ♪ Desde que iniciamos nossas carreiras ♪ 74 00:04:00,533 --> 00:04:03,161 ♪ Ninguém gosta de nós, ao que parece ♪ 75 00:04:03,453 --> 00:04:08,291 ♪ Então devemos, devemos fale sobre nós mesmos ♪ 76 00:04:10,084 --> 00:04:13,838 ♪ Somos as Nove Musas, Nove Musas ♪ 77 00:04:14,130 --> 00:04:17,175 ♪ E moramos no Monte Parnaso ♪ 78 00:04:17,467 --> 00:04:20,011 ♪ Somos as deusas que ♪ 79 00:04:20,303 --> 00:04:23,347 ♪ Leve arte e cultura até você ♪ 80 00:04:23,639 --> 00:04:27,310 ♪ Terpsícore, Terpsícore ♪ 81 00:04:27,602 --> 00:04:30,062 ♪ Fique por dentro das novidades da Musa ♪ 82 00:04:30,354 --> 00:04:34,066 ♪ Da-Da-dip, claro, claro, claro, claro, claro ♪ 83 00:04:34,358 --> 00:04:36,694 ♪ Claro, claro, sim, sim ♪ 84 00:04:36,986 --> 00:04:40,281 ♪ Bem, olá, Jack, o que há de novo lá fora ♪ 85 00:04:40,573 --> 00:04:43,493 ♪ Acabei de voltar de um passeio de carruagem ♪ 86 00:04:43,785 --> 00:04:46,746 ♪ Ouvi dizer que fui eleito para ♪ 87 00:04:47,038 --> 00:04:49,874 ♪ Contar o que nós, Musas, fazemos ♪ 88 00:04:50,166 --> 00:04:53,044 ♪ A brincadeira é aquela de quando ♪ 89 00:04:53,336 --> 00:04:55,880 ♪ Nosso beijo pode inspirar homens ♪ 90 00:04:56,172 --> 00:04:59,091 ♪ Cantar, dançar, atuar, pintar ♪ 91 00:04:59,383 --> 00:05:02,303 ♪ Depende de nós se eles são ou não ♪ 92 00:05:02,595 --> 00:05:05,473 ♪ Por exemplo, pegue uma garota como eu ♪ 93 00:05:05,765 --> 00:05:08,768 ♪ Eles me chamam de Terpsícore ♪ 94 00:05:09,060 --> 00:05:11,479 ♪ Eu sou a deusa da música e da dança ♪ 95 00:05:11,771 --> 00:05:14,649 ♪ Coloquei as formigas nas calças das dançarinas ♪ 96 00:05:14,941 --> 00:05:17,401 ♪ Nós nove em nossas carreiras ♪ 97 00:05:17,693 --> 00:05:20,863 ♪ Beijou três milhões caras em 2.000 anos ♪ 98 00:05:21,155 --> 00:05:23,741 ♪ Aqui está uma lista incompleta ♪ 99 00:05:24,033 --> 00:05:27,245 ♪ Dos personagens que beijamos ♪ 100 00:05:27,537 --> 00:05:30,289 ♪ Puccini, Bellini, Antonio Rossini ♪ 101 00:05:30,581 --> 00:05:33,376 ♪ Sem falar no Sr. Paganini ♪ 102 00:05:33,668 --> 00:05:36,295 ♪ Tellini, MacSweeney, e Madame Tetrazzini ♪ 103 00:05:36,587 --> 00:05:39,257 ♪ E o cara que inventou o salsicha sem pele ♪ 104 00:05:39,549 --> 00:05:41,189 ♪ Nós beijamos Schopenhauer, Sigmund Freud, ♪ 105 00:05:41,300 --> 00:05:42,380 ♪ Sócrates e Nietzsche ♪ 106 00:05:42,552 --> 00:05:45,763 ♪ Thomas Edison, Robert Fulton, Alex Bell e Don Ameche ♪ 107 00:05:46,055 --> 00:05:48,099 ♪ Benny Goodman, com aqueles lábios arrasadores ♪ 108 00:05:48,391 --> 00:05:51,435 ♪ Beijei a criança com o bateria no espírito de 76 ♪ 109 00:05:51,727 --> 00:05:53,847 ♪ Irmãos Lombardo, Smith Irmãos, irmãos Gimbel ♪ 110 00:05:54,021 --> 00:05:56,021 ♪ Irmãos Marx, Crosby Irmãos, irmãos Dorsey ♪ 111 00:05:56,232 --> 00:05:58,568 ♪ Irmãos Ringling, Ritz Irmãos, Haig e Haig ♪ 112 00:05:58,860 --> 00:06:01,612 ♪ Daggett e Ramsdell, Parque e Tilford, Lea e Perrins ♪ 113 00:06:01,904 --> 00:06:04,007 ♪ Crosse e Blackwell, Liggett e Myers, Sears e Roebuck ♪ 114 00:06:04,031 --> 00:06:06,200 ♪Simon e Schuster, Hammacher Schlemmer ♪ 115 00:06:06,492 --> 00:06:10,329 ♪ Irmão, há um meio milhão de outros ♪ 116 00:06:10,621 --> 00:06:13,291 ♪ Se você leu sua mitologia ♪ 117 00:06:13,583 --> 00:06:16,419 ♪ Você aprenderá que o mundo seria ♪ 118 00:06:16,711 --> 00:06:17,920 ♪ Um fracasso ♪ ♪ Sim ♪ 119 00:06:18,212 --> 00:06:19,380 ♪ Um grande fracasso ♪ ♪ Sim ♪ 120 00:06:19,672 --> 00:06:22,049 ♪ Um baque surdo e um apito parando ♪ 121 00:06:22,341 --> 00:06:26,888 ♪ Se não fosse o beijo da Musa ♪ 122 00:06:59,795 --> 00:07:01,005 - Calíope, Clio! 123 00:07:01,297 --> 00:07:03,758 Urânia, Melpômene, Euterpe, todos vocês. 124 00:07:04,050 --> 00:07:05,277 - Terpsícore, o que aconteceu? 125 00:07:05,301 --> 00:07:06,010 - Conte-nos. - É chocante. 126 00:07:06,302 --> 00:07:07,678 - O que é? - Vergonhoso! 127 00:07:07,970 --> 00:07:10,473 - Espere até ouvir o que está acontecendo na Terra. 128 00:07:10,765 --> 00:07:12,058 Um mortal, Daniel Miller, 129 00:07:12,350 --> 00:07:15,645 está apresentando uma peça musical sobre nós, "As Nove Musas". 130 00:07:15,937 --> 00:07:17,217 - O que há de vergonhoso nisso? 131 00:07:17,313 --> 00:07:19,473 - Fomos glorificados em canção e história durante séculos. 132 00:07:19,649 --> 00:07:21,289 -Shakespeare, Walt Whitman, Roberto Burns. 133 00:07:21,484 --> 00:07:23,903 - Mas esse bárbaro não é Shakespeare, Whitman ou Burns. 134 00:07:24,195 --> 00:07:26,614 Ora, ele está nos retratando de maneira baixa e vulgar 135 00:07:26,906 --> 00:07:28,226 em um palco público. 136 00:07:28,491 --> 00:07:32,495 E segundo ele, eu não sou nada mas uma prostituta perseguidora de homens. 137 00:07:32,787 --> 00:07:33,329 Oh não! 138 00:07:33,621 --> 00:07:34,789 - Oh sim. 139 00:07:35,081 --> 00:07:36,374 E quanto ao resto de vocês, 140 00:07:36,666 --> 00:07:38,626 ele diz que você beijou mais de três milhões de homens. 141 00:07:38,918 --> 00:07:40,044 Imagine isso. 142 00:07:40,336 --> 00:07:41,576 - Que vil. - Isso é escandaloso. 143 00:07:41,712 --> 00:07:44,423 - Nós não beijamos um homem em mais de 2.000 anos. 144 00:07:44,715 --> 00:07:46,425 - Exceto Apollo, uma vez. 145 00:07:47,551 --> 00:07:50,137 - E você deveria ouvir o tipo de música que ele está usando. 146 00:07:50,429 --> 00:07:51,869 “Por exemplo, pegue uma garota como eu. 147 00:07:52,014 --> 00:07:53,054 "Eles me chamam de Terpsícore. 148 00:07:53,224 --> 00:07:54,624 "Eu sou a deusa da música e da dança. 149 00:07:54,892 --> 00:07:56,727 "Coloquei as formigas nas calças da dançarina." 150 00:07:57,019 --> 00:07:58,521 Ah, não! 151 00:07:58,813 --> 00:07:59,897 - Ah, sim! 152 00:08:00,189 --> 00:08:02,024 - Isso só poderia vir da América! 153 00:08:02,316 --> 00:08:03,316 - Onde mais? 154 00:08:03,359 --> 00:08:05,239 Por que, o número um deles música na parada de sucessos é, 155 00:08:05,403 --> 00:08:07,283 é "Quem bateu em Nelly no Barriga com Linguado?" 156 00:08:08,364 --> 00:08:10,364 - Quem faz esse selvagem acho que inspirou Michelangelo, 157 00:08:10,616 --> 00:08:11,826 da Vinci, Rembrandt? 158 00:08:12,118 --> 00:08:14,412 - Você sabe quem ele é contando ao mundo que inspiramos? 159 00:08:14,704 --> 00:08:16,455 O homem que inventou a salsicha sem pele. 160 00:08:16,747 --> 00:08:17,373 Uma salsicha. 161 00:08:17,665 --> 00:08:19,000 - Uma salsicha? 162 00:08:19,291 --> 00:08:20,501 Que horrível! 163 00:08:20,793 --> 00:08:21,853 - Bem, todos vocês podem ficar por aqui 164 00:08:21,877 --> 00:08:23,437 e gire os polegares se quiser, 165 00:08:23,546 --> 00:08:25,214 mas vou fazer algo a respeito. 166 00:08:25,506 --> 00:08:28,092 O teatro é meu província. Pertence a mim. 167 00:08:28,384 --> 00:08:30,845 Vou mostrar esse Miller imbecil uma ou duas coisas. 168 00:08:31,137 --> 00:08:32,777 Vou fazê-lo se arrepender do dia em que nasceu. 169 00:08:33,055 --> 00:08:34,415 O que você pode fazer? 170 00:08:34,515 --> 00:08:36,434 Ele está lá embaixo e você está aqui. 171 00:08:36,726 --> 00:08:39,103 - Deve haver alguma maneira. Deve haver. 172 00:08:41,230 --> 00:08:43,441 Eu sei. Eu sei quem pode fazer isso. 173 00:08:43,733 --> 00:08:44,900 Ele é o único que pode me ajudar. 174 00:08:45,192 --> 00:08:45,735 - Quem? 175 00:08:46,027 --> 00:08:48,070 - Ele fez isso antes, ele pode fazer de novo. 176 00:08:48,362 --> 00:08:50,162 Terpsícore, o que está acontecendo com você? 177 00:08:50,322 --> 00:08:51,322 - Claro, é isso. 178 00:08:51,490 --> 00:08:52,610 Isso é o que vou fazer. 179 00:08:52,825 --> 00:08:54,326 Ele é o único. 180 00:08:54,618 --> 00:08:55,971 Terpsícore, onde você vai? 181 00:08:55,995 --> 00:08:57,246 - Volte aqui. - Terpsícore! 182 00:08:57,538 --> 00:08:59,582 Contaremos a Zeus! 183 00:09:03,294 --> 00:09:05,105 - O que eu quero saber é, quem você pensa que é? 184 00:09:05,129 --> 00:09:06,169 Aparecendo do nada, 185 00:09:06,422 --> 00:09:08,340 invadindo-nos em um dos nossos dias mais ocupados? 186 00:09:08,632 --> 00:09:10,301 - Eu te disse. Eu sou Terpsícore. 187 00:09:10,593 --> 00:09:12,237 Eu percorri um longo caminho, e eu tenho que vê-lo. 188 00:09:12,261 --> 00:09:14,972 - E eu te disse que ele não tem tempo para casos isolados. 189 00:09:15,264 --> 00:09:16,932 - Mas não sou um caso isolado. 190 00:09:17,224 --> 00:09:17,808 Você não entende? 191 00:09:18,100 --> 00:09:19,143 - Não. - Eu sou Terpsícore, 192 00:09:19,435 --> 00:09:20,635 a deusa da música e da dança. 193 00:09:20,853 --> 00:09:22,271 - Ah! Isso é absurdo. 194 00:09:22,563 --> 00:09:23,643 Ela não passa de uma lenda. 195 00:09:23,898 --> 00:09:26,025 Ela nunca existiu, exceto na mitologia grega. 196 00:09:26,317 --> 00:09:28,378 - Se você não me levar bem para ele, você não existirá. 197 00:09:28,402 --> 00:09:29,445 eu vou- - Meu querido filho, 198 00:09:29,737 --> 00:09:30,404 não ameace. 199 00:09:30,696 --> 00:09:32,016 O que você poderia fazer comigo? 200 00:09:32,156 --> 00:09:34,283 Não sentimos dor aqui. 201 00:09:37,536 --> 00:09:40,289 Aqui, aqui, aqui, você. Volte aqui. 202 00:09:40,581 --> 00:09:42,875 Escolta 3082 reportando, senhor. 203 00:09:43,167 --> 00:09:44,710 12 passageiros presos em uma nevasca. 204 00:09:45,002 --> 00:09:45,544 - Território? 205 00:09:45,836 --> 00:09:47,713 - Sul da Califórnia. 206 00:09:48,005 --> 00:09:48,714 - Prossiga. 207 00:09:49,006 --> 00:09:50,341 - Granito, Irwin. 208 00:09:51,509 --> 00:09:53,094 Somerset, Natanael. 209 00:09:54,720 --> 00:09:56,472 Ele é o multimilionário, senhor. 210 00:09:56,764 --> 00:09:58,099 - Ele era o multimilionário. 211 00:09:58,390 --> 00:10:00,518 - Ah, esqueci, senhor. Eles não posso levar isso com eles. 212 00:10:00,810 --> 00:10:02,037 - Tire as mãos de mim, ouviu? 213 00:10:02,061 --> 00:10:03,061 Deixe-me ir. 214 00:10:03,270 --> 00:10:04,750 Oh, Sr. Jordan, posso falar com você? 215 00:10:04,814 --> 00:10:06,166 - Sr. Jordan, sinto muito. 216 00:10:06,190 --> 00:10:08,526 Fiz tudo ao meu alcance para detê-la. 217 00:10:08,818 --> 00:10:10,128 - Por que você deveria tentar impedi-la? 218 00:10:10,152 --> 00:10:12,488 - Por que? Por que, você vê, ela não é como as outras. 219 00:10:12,780 --> 00:10:16,367 Ela não apareceu os canais regulares. 220 00:10:16,659 --> 00:10:17,201 - De fato. 221 00:10:17,493 --> 00:10:20,162 - Oh, Sr. Jordan, vejo como terrivelmente, terrivelmente ocupado você está, 222 00:10:20,454 --> 00:10:22,081 e espero não estar me intrometendo. 223 00:10:22,373 --> 00:10:24,250 - Tudo bem. 224 00:10:24,542 --> 00:10:25,251 Prossiga. 225 00:10:25,543 --> 00:10:28,170 Mordomo, Thomas. DONAHOE, Eleanor. 226 00:10:29,130 --> 00:10:30,850 - Supondo que você conte me o que você quer. 227 00:10:30,881 --> 00:10:33,509 - Sr. Jordan, ela diz que está Terpsícore, a deusa grega. 228 00:10:33,801 --> 00:10:36,887 Claro, você e Eu sei que isso é totalmente absurdo. 229 00:10:37,179 --> 00:10:38,848 - Você e eu não sabemos de nada disso. 230 00:10:39,140 --> 00:10:40,992 As Musas foram as personificação espiritual 231 00:10:41,016 --> 00:10:42,893 das artes, desde o dias da Grécia antiga. 232 00:10:43,185 --> 00:10:44,545 - Fazemos apenas o nosso melhor, Sr. Jordan. 233 00:10:44,812 --> 00:10:47,439 - Mas ninguém que seja alguém prestou atenção a eles 234 00:10:47,731 --> 00:10:49,233 por mais de 2.000 anos. 235 00:10:49,525 --> 00:10:50,734 - Sim. 236 00:10:51,026 --> 00:10:54,864 Mensageiro 7013, não tenho calendários aqui. 237 00:10:55,156 --> 00:10:56,516 Eu tentei explicar isso para você. 238 00:10:56,740 --> 00:10:58,135 - É um hábito, senhor. É apenas um hábito. 239 00:10:58,159 --> 00:11:00,244 Eu continuo esquecendo. Sinto muito, senhor. 240 00:11:00,536 --> 00:11:02,848 - Bem, minha querida, como está tudo lá no Monte Parnaso? 241 00:11:02,872 --> 00:11:05,749 - Ah, que maravilha, Sr. Jordânia. Eu odiei ir embora. 242 00:11:06,041 --> 00:11:07,681 Foi só porque pensei que era meu dever, 243 00:11:07,710 --> 00:11:09,920 que fui capaz de me desvencilhar. 244 00:11:10,212 --> 00:11:11,755 Você vê, eu quero descer para a Terra 245 00:11:12,047 --> 00:11:13,527 e entrar em uma produção teatral. 246 00:11:13,632 --> 00:11:15,593 - Obviamente você não conheça nosso negócio aqui. 247 00:11:15,885 --> 00:11:17,028 Nós trazemos pessoas da Terra. 248 00:11:17,052 --> 00:11:18,052 Nós não os derrubamos. 249 00:11:18,179 --> 00:11:19,179 - Cale a boca, você! 250 00:11:21,265 --> 00:11:22,266 Uh, quero dizer... 251 00:11:23,267 --> 00:11:26,020 Bem, você vê, Sr. Jordan, eu sei que você gosta de ajudar as pessoas, 252 00:11:26,312 --> 00:11:27,552 e este jovem, Sr. Jordan, 253 00:11:27,688 --> 00:11:29,064 o produtor, está tudo confuso. 254 00:11:29,356 --> 00:11:30,941 Ele não entende uma deusa. 255 00:11:31,233 --> 00:11:32,878 Agora, se você me ajudar, Eu poderia bancar a deusa, 256 00:11:32,902 --> 00:11:33,569 então seu show teria sucesso 257 00:11:33,861 --> 00:11:35,738 e ele ganharia muito dinheiro, entende? 258 00:11:36,030 --> 00:11:37,615 Não é uma boa ideia, Sr. Jordan? 259 00:11:37,907 --> 00:11:41,118 - Devo dizer que é extremamente gentil da sua parte, minha querida, 260 00:11:41,410 --> 00:11:43,579 mas temo que não possamos nos intrometer nos assuntos financeiros 261 00:11:43,871 --> 00:11:44,997 de cada homem na Terra. 262 00:11:45,289 --> 00:11:47,124 Simplesmente não temos pessoal para isso. 263 00:11:47,416 --> 00:11:48,000 - Aí, você vê? 264 00:11:48,292 --> 00:11:50,002 - Ah, mas eu- - Sr. Jordan falou. 265 00:11:50,294 --> 00:11:52,463 - Mas, Sr. Jordan, parece uma pena. 266 00:11:52,755 --> 00:11:54,065 Oh, tenho certeza de que esse Sr. Miller 267 00:11:54,089 --> 00:11:58,302 é uma pessoa muito merecedora, e eu só quero ajudar. 268 00:11:59,303 --> 00:12:02,306 -Miller? Qual é o nome dele? 269 00:12:02,598 --> 00:12:03,933 -Daniel. 270 00:12:04,225 --> 00:12:07,561 MILLER, Daniel. 271 00:12:07,853 --> 00:12:10,522 Se você apenas esperar aqui um momento. 272 00:12:14,526 --> 00:12:17,696 Sr. Sloan, entre em contato com o cartório 273 00:12:17,988 --> 00:12:20,741 e peça-lhes tudo eles têm sobre Miller, Daniel. 274 00:12:21,033 --> 00:12:21,575 - Da próxima vez, mocinha, 275 00:12:21,867 --> 00:12:23,827 Eu espero que você pegue meu conselhos sobre o que vale a pena. 276 00:12:24,119 --> 00:12:25,246 - Ah, você me deixa cansado. 277 00:12:25,537 --> 00:12:27,039 Ah, ah, ah! 278 00:12:27,331 --> 00:12:28,892 Eu pensei que você não conseguia sentir nenhuma dor. 279 00:12:28,916 --> 00:12:33,462 Eu tenho memória, não tenho? 280 00:12:34,797 --> 00:12:35,797 - Sr. Jordão. 281 00:12:35,923 --> 00:12:36,590 Sobre Miller, Daniel, 282 00:12:36,882 --> 00:12:39,385 os registros oficiais liste-o como substituto. 283 00:12:39,677 --> 00:12:40,717 - Uma alternativa? - Sim, senhor, 284 00:12:40,761 --> 00:12:42,638 ele está aqui em um de duas datas separadas, 285 00:12:42,930 --> 00:12:45,391 o primeiro em breve, o outros daqui a alguns anos. 286 00:12:45,683 --> 00:12:48,018 A escolha dependendo circunstâncias indeterminadas. 287 00:12:48,310 --> 00:12:50,354 - Ah, sim, sim, claro. 288 00:12:51,313 --> 00:12:53,732 Lembro-me de todo o caso agora. 289 00:12:55,150 --> 00:12:56,277 Eu acredito, Sr. Sloan, 290 00:12:56,568 --> 00:13:00,698 que as nossas circunstâncias foi determinado para nós. 291 00:13:04,952 --> 00:13:08,706 Agora, minha querida, você diz o seu único interesse neste empreendimento 292 00:13:08,998 --> 00:13:12,543 é fazer o filme de Daniel Miller musical um sucesso? 293 00:13:12,835 --> 00:13:14,503 - Ah, sim, Sr. Jordan. 294 00:13:14,795 --> 00:13:16,380 Eu tenho apenas o bem-estar dele em mente. 295 00:13:16,672 --> 00:13:18,352 - Certamente, Sr. Jordan, você não vai- 296 00:13:18,590 --> 00:13:21,593 - E você vai ficar na Terra até que sua tarefa seja concluída? 297 00:13:21,885 --> 00:13:22,886 - Mas é claro. 298 00:13:23,178 --> 00:13:25,556 - E depois voltar ao Monte Parnaso? 299 00:13:25,848 --> 00:13:27,558 - Ah, sim, Sr. Jordan. 300 00:13:27,850 --> 00:13:31,395 - Bom. vou considerar isso como uma promessa irrevogável. 301 00:13:31,687 --> 00:13:33,772 Você considerará este caso sua missão especial. 302 00:13:34,064 --> 00:13:35,316 Por favor, comece imediatamente. 303 00:13:35,607 --> 00:13:36,150 - Meu? 304 00:13:36,442 --> 00:13:36,984 Ah, mas Sr. Jordan, 305 00:13:37,276 --> 00:13:39,903 Eu tenho prometido a mim mesmo férias por anos. 306 00:13:40,195 --> 00:13:42,072 Quero dizer, o nosso tipo de anos. 307 00:13:42,364 --> 00:13:44,742 - Você renunciará ao seu férias para o presente. 308 00:13:45,034 --> 00:13:46,535 Derrube esta jovem de uma vez 309 00:13:46,827 --> 00:13:48,579 e ajudá-la de todas as maneiras possíveis. 310 00:13:48,871 --> 00:13:50,247 Isso está perfeitamente claro? 311 00:13:50,539 --> 00:13:51,539 - Sim, senhor. 312 00:13:51,749 --> 00:13:53,834 - Ah, obrigado, Sr. Jordânia. Você é um querido. 313 00:13:54,126 --> 00:13:58,130 - Uh, você se importa se eu coletar isso outro dia? 314 00:13:58,422 --> 00:14:00,090 - Bem, o que estamos esperando? 315 00:14:00,382 --> 00:14:02,426 Vamos. - Um momento. 316 00:14:02,718 --> 00:14:05,095 Sou eu quem diz vamos embora. 317 00:14:06,180 --> 00:14:07,180 Vamos. 318 00:14:26,742 --> 00:14:27,982 - Nós com certeza nos damos por aí, não é? 319 00:14:28,243 --> 00:14:28,952 Um minuto estamos lá em cima, 320 00:14:29,244 --> 00:14:29,787 e depois zip, 321 00:14:30,079 --> 00:14:30,788 estamos aqui em Nova York. 322 00:14:31,080 --> 00:14:31,622 Como você faz isso? 323 00:14:31,914 --> 00:14:34,333 - Vou ter que te perguntar não para investigar segredos comerciais. 324 00:14:34,625 --> 00:14:35,167 - Ah, outra coisa. 325 00:14:35,459 --> 00:14:36,895 Enquanto estiver aqui, onde vou morar? 326 00:14:36,919 --> 00:14:40,381 - Pegue a flor de pêssego suíte no Waldorf Plaza. 327 00:14:40,672 --> 00:14:43,634 Tenho certeza que podemos descobrir alguma maneira para cuidar das despesas. 328 00:14:43,926 --> 00:14:45,302 - Parece divertido. 329 00:14:46,220 --> 00:14:48,889 Por que eles estão todos com pressa então, esses americanos? 330 00:14:49,181 --> 00:14:49,807 Para onde eles estão indo? 331 00:14:50,099 --> 00:14:51,308 - Para ver o Sr. Jordan. 332 00:14:51,600 --> 00:14:53,310 Sim, quanto mais eles se apressam, 333 00:14:53,602 --> 00:14:54,746 mais cedo eles chegarão lá. 334 00:14:54,770 --> 00:14:55,770 - Precisamente. 335 00:15:07,157 --> 00:15:08,867 - 7013, onde você está? 336 00:15:10,619 --> 00:15:12,037 Ah, aí está você. 337 00:15:13,288 --> 00:15:15,499 - Eu gostaria que você esperasse e não saia correndo. 338 00:15:15,791 --> 00:15:17,501 Eu não sou um cavalo de corrida, você sabe. 339 00:15:17,793 --> 00:15:19,437 - Você acha que deveria estar aqui comigo? 340 00:15:19,461 --> 00:15:20,170 - E por que não? 341 00:15:20,462 --> 00:15:21,662 - Bem, quero dizer, essas roupas. 342 00:15:21,797 --> 00:15:24,078 Eles podem começar a se perguntar quem Eu sou, se for visto com você. 343 00:15:24,341 --> 00:15:26,581 - Eu tentei fazer isso claro para você, senhorita Terpsícore, 344 00:15:26,635 --> 00:15:27,635 que você é o único 345 00:15:27,803 --> 00:15:29,847 quem pode ver e ouvir o Sr. Jordan e eu. 346 00:15:30,139 --> 00:15:32,141 Ah, esqueci. 347 00:15:32,433 --> 00:15:34,518 - Procurando alguém, senhorita? 348 00:15:34,810 --> 00:15:36,520 - Oh. Ah, sim, sim. 349 00:15:36,812 --> 00:15:38,132 Um cavalheiro de aparência bastante boba. 350 00:15:38,272 --> 00:15:40,107 Ele estava usando uma espécie do uniforme do mensageiro. 351 00:15:40,399 --> 00:15:41,024 Ele esteve aqui há um minuto. 352 00:15:41,316 --> 00:15:42,484 - E ele está aqui agora, 353 00:15:42,776 --> 00:15:44,379 mas algumas pessoas não conseguem coloque isso na cabeça deles 354 00:15:44,403 --> 00:15:47,239 que não posso ser visto ou ouvido. 355 00:15:47,531 --> 00:15:50,159 Não vejo ninguém, senhora. 356 00:15:50,451 --> 00:15:52,035 - Obrigado. - Lá! 357 00:15:52,327 --> 00:15:54,538 Eu acho que isso vai te mostrar, você desconfia um pouco, 358 00:15:54,830 --> 00:15:56,206 pouco... 359 00:15:56,498 --> 00:15:58,709 Eu não disse isso, Sr. Jordan. 360 00:16:00,294 --> 00:16:01,587 - Um verdadeiro teatro. 361 00:16:02,754 --> 00:16:06,216 Não subo num palco desde 429 AC. 362 00:16:06,508 --> 00:16:08,051 - Você ainda não está em um. 363 00:16:08,343 --> 00:16:09,428 Terpsícore! 364 00:16:09,720 --> 00:16:10,387 - Sim! - Ah, não, não! 365 00:16:10,679 --> 00:16:11,948 - Terpsícore! - Isso não é para você. 366 00:16:11,972 --> 00:16:12,972 Isso é um- 367 00:16:13,140 --> 00:16:14,391 - O que foi, Calíope? 368 00:16:14,683 --> 00:16:16,393 Vamos, garoto, desista. 369 00:16:16,685 --> 00:16:17,685 Um avião! 370 00:16:17,853 --> 00:16:20,314 Ele caiu do outro lado do Parnassus. 371 00:16:20,606 --> 00:16:22,399 - Algum ocupante? 372 00:16:22,691 --> 00:16:23,358 Homens? 373 00:16:23,650 --> 00:16:26,862 - Eu direi. Dois lindos aviadores. 374 00:16:27,154 --> 00:16:28,906 - Eu não me importo se eles estão estrábicos, 375 00:16:29,198 --> 00:16:30,824 joelhos dobrados, pernas arqueadas. 376 00:16:31,116 --> 00:16:35,245 Tudo que eu quero saber é, são eles estão vivos e saudáveis? 377 00:16:35,537 --> 00:16:37,039 - Ela deveria ser eu? 378 00:16:37,331 --> 00:16:37,873 - Indubitavelmente. 379 00:16:38,165 --> 00:16:39,434 Jogue-os sobre seus ombros 380 00:16:39,458 --> 00:16:41,210 e traga-os para dentro. 381 00:16:41,502 --> 00:16:43,420 - Muito bem- - É simplesmente vergonhoso. 382 00:16:43,712 --> 00:16:44,755 - Ambrósia? 383 00:16:45,047 --> 00:16:47,341 O que preciso é de um bom gole de uísque! 384 00:16:47,633 --> 00:16:49,402 Agora, isso não é a maneira como vejo Terpsícore. 385 00:16:49,426 --> 00:16:50,052 Você teve um minuto atrás. Qual é o problema? 386 00:16:50,344 --> 00:16:53,472 - Ora, é mil vezes pior do que eu imaginava! 387 00:16:53,764 --> 00:16:55,524 Ainda é muito manso para o meu dinheiro. 388 00:16:55,599 --> 00:16:57,226 - Muito manso, ele disse? 389 00:16:57,518 --> 00:16:58,912 Trollop, ela é louca por homens. 390 00:16:58,936 --> 00:17:01,104 - Esse senhor deve ser o Sr. Daniel Miller. 391 00:17:01,396 --> 00:17:03,607 - Em carne e osso, temporariamente. 392 00:17:04,608 --> 00:17:07,444 - Bem, 7013, isso tudo tem para ser corrigido instantaneamente. 393 00:17:07,736 --> 00:17:08,445 Você pode ficar satisfeito 394 00:17:08,737 --> 00:17:10,697 com a maneira como as coisas vão, mas eu não vou. 395 00:17:10,989 --> 00:17:12,282 - Ah, Sr. Jordan. 396 00:17:12,574 --> 00:17:14,034 Agora talvez cheguemos a algum lugar. 397 00:17:14,326 --> 00:17:15,827 - Qual parece ser o problema? 398 00:17:16,119 --> 00:17:19,289 - Temos que pegar aquela Jezabel sai de lá e eu entra. 399 00:17:19,581 --> 00:17:21,291 - Bem, o que você sugere? 400 00:17:21,583 --> 00:17:23,085 - Por que não fazer ela quebrar uma perna? 401 00:17:23,377 --> 00:17:25,837 Você poderia fazer isso, não poderia? 402 00:17:26,129 --> 00:17:27,965 - Você não acha isso um pouco drástico? 403 00:17:28,257 --> 00:17:31,260 - Sr. Jordan, como estou vai entrar no show? 404 00:17:31,552 --> 00:17:33,971 - Você é a deusa do música e dança, não é? 405 00:17:34,263 --> 00:17:35,305 - Claro que estou. 406 00:17:35,597 --> 00:17:37,808 - Bem, o que está impedindo você? 407 00:17:39,268 --> 00:17:40,519 - O que posso fazer? 408 00:17:41,562 --> 00:17:45,440 - Vá em frente. Você vai pensar em alguma coisa. 409 00:17:55,492 --> 00:17:57,911 Tudo bem, Geórgia, vamos faça sua dança agora. 410 00:17:58,203 --> 00:18:01,665 Tome seus lugares, meninas, e iluminar desta vez. 411 00:18:11,925 --> 00:18:13,218 - Se me permite ser tão ousado, senhor, 412 00:18:13,510 --> 00:18:15,070 Eu te digo, você vai se arrepender do dia 413 00:18:15,345 --> 00:18:18,890 você já se confundiu com isso, aquele grego. 414 00:18:23,061 --> 00:18:24,187 - Aí vem o anjo. 415 00:18:24,479 --> 00:18:25,479 - Anjo? 416 00:18:31,903 --> 00:18:34,031 Sr. Jordan, realmente. 417 00:18:34,323 --> 00:18:37,534 - Anjo é um termo teatral para quem financia um show. 418 00:18:37,826 --> 00:18:38,826 - Oh. Oh! 419 00:18:40,787 --> 00:18:41,787 Então ele é, ele é- 420 00:18:42,039 --> 00:18:44,249 - Joe Manion, o jogador. Sim. 421 00:18:44,541 --> 00:18:46,293 - Ah, querido, querido. 422 00:18:46,585 --> 00:18:47,687 Então é ele quem vai matar Miller 423 00:18:47,711 --> 00:18:49,504 se o show falhar, não é? 424 00:18:49,796 --> 00:18:50,796 - Definitivamente. 425 00:19:07,689 --> 00:19:09,316 - Pelo amor de Pete, quem é esse? 426 00:19:09,608 --> 00:19:10,608 - Espere. 427 00:19:19,743 --> 00:19:22,788 - Há momentos, 7013, em que nosso trabalho é bastante agradável. 428 00:19:23,080 --> 00:19:26,208 - Não prevejo nada além de uma catástrofe. 429 00:19:39,805 --> 00:19:41,640 - O que está acontecendo aqui? 430 00:19:52,984 --> 00:19:54,695 - Ela é mágica. 431 00:19:54,986 --> 00:19:56,386 É fantástico! Esse é Terpsícore. 432 00:19:56,613 --> 00:19:57,613 - O que? 433 00:20:21,638 --> 00:20:25,016 Eu preciso de uma deusa, e uma deusa surge do nada. 434 00:20:25,308 --> 00:20:26,852 Eu me pergunto quem ela é. 435 00:20:41,158 --> 00:20:44,202 - Bem, Sr. Daniel Miller, você tem dois de nós agora. 436 00:20:44,494 --> 00:20:45,120 Faça a sua escolha. 437 00:20:45,412 --> 00:20:46,955 - Dois de nós? Escolha? 438 00:20:48,081 --> 00:20:49,681 Irmã, você está prestes a perder alguns dentes. 439 00:20:49,958 --> 00:20:50,542 - Ei, agora, vá com calma. 440 00:20:50,834 --> 00:20:52,478 - Ora, seu barato, cinzelador pequeno swinger de quadril! 441 00:20:52,502 --> 00:20:54,671 Eu gostaria- - Como você ousa? 442 00:20:56,757 --> 00:20:59,384 Eu deveria ter você limpo da face da Terra. 443 00:20:59,676 --> 00:21:00,903 - O que? - Agora, meninas, esperem um minuto. 444 00:21:00,927 --> 00:21:02,113 - Você expulsa esse personagem daqui 445 00:21:02,137 --> 00:21:03,847 neste exato minuto ou estou andando! 446 00:21:04,139 --> 00:21:05,223 - Vá em frente e caminhe. 447 00:21:05,515 --> 00:21:08,518 O tom geral do o teatro aumentará cerca de 200%. 448 00:21:08,810 --> 00:21:10,937 - Bem, você vai jogá-la fora ou não? 449 00:21:11,229 --> 00:21:12,773 - Você não me vê fazendo isso, não é? 450 00:21:13,064 --> 00:21:14,649 - Então eu desisti! - Calma, querido. 451 00:21:14,941 --> 00:21:16,741 Agora, espere um segundo, Danny, não exagere. 452 00:21:16,985 --> 00:21:18,653 Você procurou durante meses pela garota certa. 453 00:21:18,945 --> 00:21:21,114 - Sim, e isso é apenas o que eu estava procurando. 454 00:21:21,406 --> 00:21:22,115 Já ouvi o suficiente. 455 00:21:22,407 --> 00:21:23,742 Ele enlouqueceu ou algo assim! 456 00:21:24,034 --> 00:21:25,202 - Não, não, não, fique por aqui. 457 00:21:25,494 --> 00:21:26,734 Mas, Danny, essa garota sabe cantar? 458 00:21:26,953 --> 00:21:28,153 Ela tem que saber cantar. 459 00:21:28,330 --> 00:21:31,374 - Deixe-me cuidar disso, sim, Eddie? 460 00:21:32,709 --> 00:21:34,419 Querida, por favor diga sim. 461 00:21:35,545 --> 00:21:36,546 Você sabe cantar? 462 00:21:36,838 --> 00:21:40,717 - Claro que posso cantar. E eu também posso atuar. 463 00:21:41,009 --> 00:21:43,804 - O que é isso, um concurso? Estou indo embora. 464 00:21:44,095 --> 00:21:44,805 E se você quiser saber a verdade, 465 00:21:45,096 --> 00:21:46,256 Estou procurando uma saída. 466 00:21:46,515 --> 00:21:48,934 Desde que entrei nisso coisa, eu sabia que era um peru. 467 00:21:49,226 --> 00:21:50,912 - Vá trocar de roupa, e eu lhe darei seu cheque. 468 00:21:50,936 --> 00:21:53,188 - Isso me cai bem! 469 00:21:53,480 --> 00:21:54,791 - Querida, não sei quem você é, 470 00:21:54,815 --> 00:21:57,150 ou de onde você veio, mas... 471 00:21:57,442 --> 00:22:00,070 Sr. Manion, é isso que o show precisava ou não é? 472 00:22:00,362 --> 00:22:01,402 - Você está jogando os dados. 473 00:22:01,655 --> 00:22:03,907 - Em que tom você canta? 474 00:22:04,199 --> 00:22:05,199 - Qualquer chave. 475 00:22:06,993 --> 00:22:08,888 Phil, você vai jogar "Vamos permanecer jovens para sempre"? 476 00:22:08,912 --> 00:22:11,414 Chegando. 477 00:22:22,467 --> 00:22:27,389 ♪ Vamos permanecer jovens para sempre ♪ 478 00:22:28,223 --> 00:22:33,103 ♪ Nunca vamos envelhecer ♪ 479 00:22:34,062 --> 00:22:37,440 ♪ Deixe cada beijo que nós beijo seja doce e novo ♪ 480 00:22:37,732 --> 00:22:42,612 ♪ Eternamente jovem ao longo dos anos ♪ 481 00:22:44,990 --> 00:22:49,911 ♪ Vamos ser crianças juntos ♪ 482 00:22:51,329 --> 00:22:56,209 ♪ Transforme o enfeite em ouro ♪ 483 00:22:57,210 --> 00:22:58,920 ♪ Sejamos sempre ingênuos ♪ 484 00:22:59,212 --> 00:23:04,092 ♪ E faça de conta que amanhã nunca será ♪ 485 00:23:08,388 --> 00:23:10,849 ♪ Sempre haverá uma música ♪ 486 00:23:11,141 --> 00:23:13,643 ♪ Para quem gosta de cantar ♪ 487 00:23:13,935 --> 00:23:16,479 ♪ Mas só para os corações ♪ 488 00:23:16,771 --> 00:23:19,149 ♪ De quem sonha com a primavera ♪ 489 00:23:19,441 --> 00:23:23,194 ♪ Como pode nosso amor, mas ficar aquecido ♪ 490 00:23:23,486 --> 00:23:28,366 ♪ Você pode transformar uma tempestade de inverno em Maytime ♪ 491 00:23:30,911 --> 00:23:35,832 ♪ Vamos permanecer jovens para sempre ♪ 492 00:23:38,084 --> 00:23:43,006 ♪ Sem futuro ou passado ♪ 493 00:23:44,424 --> 00:23:48,553 ♪ Apenas vivendo para o dia após dia ♪ 494 00:23:48,845 --> 00:23:53,725 ♪ E sonhar esse amor ♪ 495 00:23:56,603 --> 00:23:59,439 ♪ Sempre durará ♪ 496 00:24:09,449 --> 00:24:10,809 - Bem, isso é bom o suficiente para mim. 497 00:24:10,951 --> 00:24:12,991 - De onde você veio? Onde você tem se escondido? 498 00:24:13,078 --> 00:24:15,038 - Ah, eu apenas flutuei descendo das nuvens. 499 00:24:15,330 --> 00:24:17,540 - Diga, como você conheceu essa música? 500 00:24:17,832 --> 00:24:20,001 - Eu ouvi isso lá de cima. 501 00:24:20,293 --> 00:24:20,961 - Oh, você está pendurado 502 00:24:21,252 --> 00:24:22,837 na varanda, né? 503 00:24:23,129 --> 00:24:25,191 - Como você aprendeu a cantar e dançar do jeito que você faz? 504 00:24:25,215 --> 00:24:27,276 - Ora, eu cantei e dancei como isso quando eu tinha 6 anos. 505 00:24:29,094 --> 00:24:30,134 - Qual é o seu nome, querido? 506 00:24:30,220 --> 00:24:31,220 - Terpsícore. 507 00:24:31,429 --> 00:24:34,641 Uh, quero dizer, essa é a parte do show. 508 00:24:36,267 --> 00:24:39,688 - Bem, sim, eu sei, mas qual é o seu nome? 509 00:24:41,189 --> 00:24:42,190 - Gatinho. 510 00:24:42,482 --> 00:24:43,733 - Hum. Gatinha. 511 00:24:44,025 --> 00:24:45,443 É um nome bonito. 512 00:24:45,735 --> 00:24:47,129 Por um minuto, eu pensei que você estava tão animado 513 00:24:47,153 --> 00:24:48,947 você não conseguia lembrar seu próprio nome. 514 00:24:49,239 --> 00:24:51,825 Agora, se você puder se acalmar um pouco, 515 00:24:52,117 --> 00:24:54,327 Eu tenho alguns negócios detalhes para acertar com você. 516 00:24:54,619 --> 00:24:55,699 Assuma o controle, sim, Eddie? 517 00:24:55,870 --> 00:24:57,497 - Tudo bem, meninas, façam fila. 518 00:24:57,789 --> 00:24:59,624 - A propósito, querido, quem é seu agente? 519 00:24:59,916 --> 00:25:01,018 Meu o quê? 520 00:25:01,042 --> 00:25:02,042 - Agente. 521 00:25:02,252 --> 00:25:04,212 Você tem um agente, não tem? 522 00:25:04,504 --> 00:25:05,504 Quem cuida de você? 523 00:25:05,714 --> 00:25:07,882 Claro que tenho um agente. 524 00:25:08,174 --> 00:25:08,758 - Bem, quem é ele? 525 00:25:09,050 --> 00:25:10,050 - O nome dele é Max Corkle. 526 00:25:10,176 --> 00:25:11,496 Ele está vindo neste exato momento. 527 00:25:11,678 --> 00:25:13,054 - Ele estará aqui em um momento. 528 00:25:13,346 --> 00:25:15,506 - Ah, Danny, tenho sorte de te pegar quando você não estiver ocupado. 529 00:25:15,765 --> 00:25:17,934 Eu quero que você conheça Rosebud Truelove, o pretzel humano. 530 00:25:18,226 --> 00:25:21,021 Ela fica em um metro e oitenta escada, faz uma curva completa para trás 531 00:25:21,312 --> 00:25:22,856 e amarra os sapatos com os dentes. 532 00:25:23,148 --> 00:25:24,274 - Max, querido! 533 00:25:25,692 --> 00:25:26,711 Não é engraçado? 534 00:25:26,735 --> 00:25:27,878 Estávamos conversando sobre ele. 535 00:25:27,902 --> 00:25:28,945 Ele é meu agente. 536 00:25:30,280 --> 00:25:31,614 - Eu sou seu agente? 537 00:25:32,782 --> 00:25:34,242 Isso é o que eu disse. Eu sou o agente dela. 538 00:25:34,534 --> 00:25:36,214 - Você nunca vai adivinhar o que aconteceu, Max. 539 00:25:36,327 --> 00:25:37,680 Eu saí e dancei no refrão, 540 00:25:37,704 --> 00:25:39,372 exatamente como você me disse e funcionou. 541 00:25:39,664 --> 00:25:40,832 - Ah, claro, claro, claro, 542 00:25:41,124 --> 00:25:43,168 dentro, no refrão, como eu disse. 543 00:25:43,460 --> 00:25:45,962 - Max, seu malandro, você foi maravilhoso 544 00:25:46,254 --> 00:25:50,133 a maneira como você me tratou todos esses anos. 545 00:25:50,425 --> 00:25:51,885 - Ah, sim, todos esses anos. 546 00:25:52,177 --> 00:25:54,637 Vamos ver agora, há quanto tempo isso? 547 00:25:54,929 --> 00:25:55,638 - Max, você quer dizer 548 00:25:55,930 --> 00:25:57,610 você já teve uma garota assim na manga 549 00:25:57,682 --> 00:25:59,476 e nunca a mostrou para mim? 550 00:25:59,768 --> 00:26:01,495 - Bem, eu vou te dizer, Danny, é assim. 551 00:26:01,519 --> 00:26:03,813 Você vê, eu tenho uma clientela tão grande. 552 00:26:04,105 --> 00:26:07,484 - Sr. Miller, estou aguardando meu cheque. 553 00:26:07,776 --> 00:26:08,818 - Um momento, por favor. 554 00:26:09,110 --> 00:26:10,110 - Diga, quantos anos 555 00:26:10,153 --> 00:26:11,946 eu deveria ficar por aqui? 556 00:26:12,238 --> 00:26:15,325 - Olha, querido, eu não sabia disso senhorita, uh, 557 00:26:15,617 --> 00:26:16,951 você sabe, meu antigo cliente. 558 00:26:17,243 --> 00:26:21,081 Você volta para o meu escritório e pratique suas curvas, hein? 559 00:26:21,372 --> 00:26:23,583 - O mesmo de sempre, Max. Uma das minhas pessoas favoritas. 560 00:26:23,875 --> 00:26:26,753 - O meu também. Quando ele se junta a nós? 561 00:26:27,045 --> 00:26:29,089 - O Sr. Corkle é um agente. 562 00:26:29,380 --> 00:26:31,925 Isso mesmo. Nós nunca os pegamos. 563 00:26:34,385 --> 00:26:35,488 - Você está sozinha agora, Kitty. 564 00:26:35,512 --> 00:26:36,655 Estarei por perto se você precisar de mim. 565 00:26:36,679 --> 00:26:39,140 - Obrigado por tudo, Senhor, Sr. Corkle. 566 00:26:39,432 --> 00:26:42,018 - Por que você está me agradecendo? Eu deveria estar agradecendo a você. 567 00:26:42,310 --> 00:26:45,563 Diga, por que você me escolheu como seu agente? 568 00:26:45,855 --> 00:26:47,649 - Um amigo recomendou você, Max. 569 00:26:47,941 --> 00:26:48,941 Estou feliz que ele tenha feito isso. 570 00:26:49,150 --> 00:26:50,401 - Eu também. 571 00:26:50,693 --> 00:26:52,733 - Vou ficar com os contratos pronto de manhã, Max. 572 00:26:52,987 --> 00:26:55,073 - Qual é o seu sobrenome, Kitty? 573 00:26:55,365 --> 00:26:57,325 Isto. 574 00:26:57,617 --> 00:26:58,952 Não é engraçado? 575 00:26:59,244 --> 00:27:01,621 Está na ponta da minha língua. 576 00:27:01,913 --> 00:27:03,540 - Ah, o meu também. 577 00:27:03,832 --> 00:27:04,999 - Diga, o que é isso? 578 00:27:05,291 --> 00:27:06,751 O que vocês dois estão tentando esconder? 579 00:27:07,043 --> 00:27:08,503 Existe algo em seu passado? 580 00:27:08,795 --> 00:27:09,838 - Ah, não, não, não, não! 581 00:27:10,130 --> 00:27:11,130 Mas tínhamos um acordo. 582 00:27:11,256 --> 00:27:12,936 Ela não quer que ninguém saiba quem ela é. 583 00:27:13,007 --> 00:27:15,051 - Sim, sim. É isso. 584 00:27:15,343 --> 00:27:16,343 - Por que? 585 00:27:21,141 --> 00:27:23,059 - É por causa de todas aquelas vacas. 586 00:27:23,351 --> 00:27:24,351 - Vacas? - Sim, sim. 587 00:27:24,519 --> 00:27:26,729 Meu tio no Texas, ele tem milhões de vacas, 588 00:27:27,021 --> 00:27:29,149 e você sabe como as vacas se multiplicam. 589 00:27:32,235 --> 00:27:33,820 - E ele não quer o nome da família 590 00:27:34,112 --> 00:27:35,572 associado ao teatro. 591 00:27:35,864 --> 00:27:37,198 - É isso. Exatamente. 592 00:27:37,490 --> 00:27:38,116 - Bem, se isso é tudo, 593 00:27:38,408 --> 00:27:39,909 só teremos que dar um nome a ela. 594 00:27:40,201 --> 00:27:41,703 - Eu sei, vamos chamá-la de Pendleton. 595 00:27:41,995 --> 00:27:42,995 Kitty Pendleton! 596 00:27:43,121 --> 00:27:44,473 Você receberá o nome do maior lutador 597 00:27:44,497 --> 00:27:46,708 que já foi colocado em uma luva, Joe Pendleton. 598 00:27:47,000 --> 00:27:48,668 Surgiu do nada, assim como você, 599 00:27:48,960 --> 00:27:49,960 e acabou um campeão, 600 00:27:50,170 --> 00:27:52,088 e você vai acabar sendo um campeão, certo? 601 00:27:52,380 --> 00:27:53,506 - Certo. - Então está tudo pronto. 602 00:27:53,798 --> 00:27:55,638 Ela recebe o normal salário que a parte exige. 603 00:27:55,717 --> 00:27:56,259 - O acordo está fechado. 604 00:27:56,551 --> 00:27:57,736 Assinamos os contratos pela manhã, 605 00:27:57,760 --> 00:27:59,304 e obrigado, Danny. 606 00:27:59,596 --> 00:28:02,223 Bem, até logo, senhorita, ah, ah, ah, claro! 607 00:28:02,515 --> 00:28:03,515 Adeus, senhorita Pendleton. 608 00:28:03,766 --> 00:28:05,435 Te vejo por aí. 609 00:28:06,811 --> 00:28:07,437 Ah, Eddie. Eddie! 610 00:28:07,729 --> 00:28:08,354 Sim? 611 00:28:08,646 --> 00:28:10,273 - Diga, Eddie, sobre aquele meu cliente, 612 00:28:10,565 --> 00:28:11,232 dê um tempo a ela, sim? 613 00:28:11,524 --> 00:28:12,066 Ela acabou de chegar à cidade, 614 00:28:12,358 --> 00:28:13,419 ela nunca esteve no refrão antes. 615 00:28:13,443 --> 00:28:15,737 - Você está brincando? Ela não está no refrão. 616 00:28:16,029 --> 00:28:17,280 Ela está interpretando o papel principal. 617 00:28:17,572 --> 00:28:18,990 A liderança! 618 00:28:19,282 --> 00:28:21,034 - Sim, claro. Ela é Terpsícore. 619 00:28:21,326 --> 00:28:21,951 - Terpsícore! 620 00:28:22,243 --> 00:28:23,243 A liderança! A liderança! 621 00:28:23,453 --> 00:28:25,288 - Uh-huh. - E eu ganhei 10% dela! 622 00:28:25,580 --> 00:28:26,620 Nunca tive uma pista antes. 623 00:28:26,748 --> 00:28:28,291 Eu nunca tive nada além de acrobatas, 624 00:28:28,583 --> 00:28:30,960 dobradores de pretzel, treinados focas, e agora ganhei uma estrela. 625 00:28:31,252 --> 00:28:33,421 Eu, Max Corkle. Eu tenho uma estrela! 626 00:28:33,713 --> 00:28:37,091 E eles estão me expulsando do meu escritório. 627 00:28:37,383 --> 00:28:38,611 Estão apagando meu nome da janela. 628 00:28:38,635 --> 00:28:40,553 O L e o E são desapareceu. Agora significa Cork. 629 00:28:40,845 --> 00:28:42,305 Eu tenho que voltar. 630 00:28:42,597 --> 00:28:43,306 Eu tenho que voltar. 631 00:28:43,598 --> 00:28:44,617 Eles estão jogando os móveis fora, 632 00:28:44,641 --> 00:28:46,267 e eu tenho que ir! 633 00:28:46,559 --> 00:28:47,936 Eu ainda estou aqui! 634 00:28:52,273 --> 00:28:54,317 - Suponho que você pense isso foi meio ousado da minha parte, 635 00:28:54,609 --> 00:28:55,735 abrindo caminho como eu fiz. 636 00:28:56,027 --> 00:28:58,321 Eu não posso dizer você é uma violeta encolhida. 637 00:28:58,613 --> 00:29:00,114 De qualquer forma, estou feliz que você tenha feito isso. 638 00:29:00,406 --> 00:29:02,075 - Eu prometo que farei tudo que estiver ao meu alcance 639 00:29:02,367 --> 00:29:04,327 para ver se o seu show é tudo que deveria ser. 640 00:29:04,494 --> 00:29:06,955 - Ah, tenho certeza que você vai. Aqui, sente-se. 641 00:29:08,790 --> 00:29:09,832 Bem, eu, ah... 642 00:29:11,960 --> 00:29:12,960 Eu, ah... 643 00:29:14,087 --> 00:29:16,297 - Por que você fica me olhando desse jeito? 644 00:29:16,589 --> 00:29:19,008 - Olhando fixamente? Eu não estava ciente disso. 645 00:29:19,300 --> 00:29:21,660 - Bem, você está olhando eu de uma forma terrivelmente estranha, 646 00:29:21,761 --> 00:29:24,097 desde que entrei no teatro. 647 00:29:24,389 --> 00:29:25,848 - Bem, para falar a verdade, 648 00:29:26,140 --> 00:29:28,393 Eu sinto algo estranho em você. 649 00:29:28,685 --> 00:29:31,521 Ora, é quase tão se você veio de outro mundo. 650 00:29:31,813 --> 00:29:33,398 Bem. 651 00:29:33,690 --> 00:29:36,693 Você ia me contar sobre o show. 652 00:29:36,985 --> 00:29:39,362 - Bem, sim, é melhor eu dar você tem uma ideia da história, 653 00:29:39,654 --> 00:29:42,198 e deixar você ouvir as músicas, e- 654 00:29:43,449 --> 00:29:46,411 - Acho que pode ser uma boa ideia. 655 00:29:46,703 --> 00:29:48,413 - Bem, é, uh... 656 00:29:48,705 --> 00:29:50,206 É sobre um... 657 00:29:50,498 --> 00:29:52,542 - Você não se lembra? 658 00:29:52,834 --> 00:29:54,502 Oh sim. Sim, eu me lembro. 659 00:29:54,794 --> 00:29:55,837 Uh, você vê... 660 00:29:58,047 --> 00:30:01,384 Eddie e eu tocamos alguns Aviadores americanos e, uh- 661 00:30:01,676 --> 00:30:02,676 - Sim? 662 00:30:03,720 --> 00:30:05,155 - Bem, caímos no Monte Parnaso, 663 00:30:05,179 --> 00:30:07,932 e lá encontramos o Deusa grega Terpsícore. 664 00:30:08,224 --> 00:30:09,326 Você sabe quem ela é, não é? 665 00:30:09,350 --> 00:30:10,727 - Ah, acho que sim. 666 00:30:11,019 --> 00:30:15,523 Ela é a mais talentosa todas as deusas, não é? 667 00:30:15,815 --> 00:30:18,860 - Não sei. Nunca conheci uma deusa. 668 00:30:20,153 --> 00:30:24,907 Bem, aquele em nosso show é apenas uma dama comum. 669 00:30:25,199 --> 00:30:26,743 De qualquer forma, esta é a canção de amor 670 00:30:27,035 --> 00:30:29,579 Eu canto para você no primeiro ato. 671 00:30:29,871 --> 00:30:33,583 Você vê, eu me apaixono com você, no show. 672 00:30:35,001 --> 00:30:37,670 - Uh, a canção de amor, você se importa? 673 00:30:43,384 --> 00:30:48,222 ♪ Eles não conseguem me convencer ♪ 674 00:30:48,514 --> 00:30:53,394 ♪ Que você não é um sonho ♪ 675 00:30:55,688 --> 00:30:59,525 ♪ Não importa o quanto eles tentem ♪ 676 00:30:59,817 --> 00:31:03,529 ♪ Nem quando dizem ♪ 677 00:31:03,821 --> 00:31:06,240 ♪ Ela não anda e fala ♪ 678 00:31:06,532 --> 00:31:11,412 ♪ Como as pessoas comuns fazem ♪ 679 00:31:12,914 --> 00:31:17,293 ♪ Eu respondo, você pode negar ♪ 680 00:31:17,585 --> 00:31:22,465 ♪ Ela é adorável demais para ser verdade ♪ 681 00:31:24,884 --> 00:31:29,013 ♪ Eles não conseguem me convencer ♪ 682 00:31:29,305 --> 00:31:34,185 ♪ Que posso estar errado ♪ 683 00:31:37,397 --> 00:31:38,981 ♪ Quando eu confio ♪ 684 00:31:39,273 --> 00:31:44,153 ♪ Que você caiu de uma estrela ♪ 685 00:31:47,156 --> 00:31:52,036 ♪ Por cada vez que te seguro em meus braços ♪ 686 00:31:54,455 --> 00:31:58,835 ♪ Tenho mais que certeza ♪ 687 00:31:59,127 --> 00:32:04,090 ♪ Eles não conseguem me convencer ♪ 688 00:32:04,382 --> 00:32:09,220 ♪ Pois um sonho é o que você é ♪ 689 00:32:10,430 --> 00:32:15,059 ♪ Você é muito gentil e Eu te agradeço muito ♪ 690 00:32:15,351 --> 00:32:16,644 ♪ De jeito nenhum, de jeito nenhum ♪ 691 00:32:16,936 --> 00:32:18,354 ♪ Sou sincero quando ♪ 692 00:32:18,646 --> 00:32:21,691 ♪ Eu confio que você ♪ ♪ Por que eles deveriam acreditar em você ♪ 693 00:32:21,983 --> 00:32:23,359 ♪ Caiu de uma estrela ♪ 694 00:32:23,651 --> 00:32:27,655 ♪ Bem, você sabe muito bem que isso é um absurdo ♪ 695 00:32:27,947 --> 00:32:31,284 ♪ Para sempre ♪ ♪ Parece-me ♪ 696 00:32:31,576 --> 00:32:35,538 ♪ Eu seguro você em meus braços ♪ ♪ Você está apenas fingindo e ♪ 697 00:32:35,830 --> 00:32:38,374 ♪ Tenho mais que certeza ♪ 698 00:32:38,666 --> 00:32:40,835 ♪ Muito mais do que certo ♪ 699 00:32:41,127 --> 00:32:46,007 ♪ Eles não conseguem me convencer ♪ 700 00:32:46,632 --> 00:32:51,554 ♪ Pois um sonho é o que você é ♪ 701 00:32:52,847 --> 00:32:56,726 ♪ Oh, que bajulador você é ♪ 702 00:33:36,182 --> 00:33:37,182 E eu te digo, 703 00:33:37,225 --> 00:33:39,560 você e todos os outros entenderam tudo errado. 704 00:33:39,852 --> 00:33:41,896 Imaginar que sou isso e imaginar que sou aquilo. 705 00:33:42,188 --> 00:33:42,730 - Chega de bobagens. 706 00:33:43,022 --> 00:33:45,222 Agora, eu quero saber, de uma vez por todas para todos, quem você realmente é. 707 00:33:45,441 --> 00:33:46,150 - Tudo bem, tudo bem. 708 00:33:46,442 --> 00:33:48,444 Se você apenas me deixar sozinho, eu vou te contar. 709 00:33:48,736 --> 00:33:50,988 - Agora estamos chegando a algum lugar. 710 00:33:51,280 --> 00:33:53,616 - Sou Terpsícore, o grego deusa da música e da dança. 711 00:33:53,908 --> 00:33:55,719 - Olha, eu não caí minha cabeça quando eu era criança. 712 00:33:55,743 --> 00:33:57,161 Agora, vamos, querido. Quem é você? 713 00:33:57,453 --> 00:33:59,747 - Eu sei que parece ridículo, mas isso é quem eu sou. 714 00:34:00,039 --> 00:34:00,748 - Ah, você está bem, Kitty, 715 00:34:01,040 --> 00:34:02,760 mas me dê um pouco mais nessa última linha. 716 00:34:02,917 --> 00:34:03,917 - Bata ridículo. 717 00:34:04,001 --> 00:34:04,544 - Sim, Sr. Miller. 718 00:34:04,835 --> 00:34:07,213 - Ok, vou te dar a deixa. 719 00:34:08,214 --> 00:34:09,983 Olha, eu não pousei minha cabeça quando eu era criança. 720 00:34:10,007 --> 00:34:11,926 Agora, vamos lá, querido, quem é você? 721 00:34:12,218 --> 00:34:13,678 - Eu sei que parece ridículo, 722 00:34:13,970 --> 00:34:15,513 mas isso é quem eu sou. 723 00:34:18,224 --> 00:34:21,018 Sou Terpsícore, filha de... 724 00:34:22,061 --> 00:34:23,980 De- - Bem, continue, Kitty. 725 00:34:26,774 --> 00:34:28,442 - Olhe, Sr. Miller, aqui diz "Zeus", 726 00:34:28,734 --> 00:34:29,734 mas está tudo errado. 727 00:34:29,860 --> 00:34:31,654 Terpsícore não é filha de Zeus. 728 00:34:31,946 --> 00:34:33,531 Meu pai, 729 00:34:33,823 --> 00:34:36,200 Quero dizer, o pai dela era Dionísio. 730 00:34:36,492 --> 00:34:38,286 - Não, não. Zeus. 731 00:34:38,578 --> 00:34:39,704 - Essa é a crença popular, 732 00:34:39,996 --> 00:34:41,831 mas acontece que conheço os fatos. 733 00:34:42,123 --> 00:34:42,832 É Dionísio. 734 00:34:43,124 --> 00:34:46,085 - Por favor, eu não coloquei isso mostre junto com tachinhas. 735 00:34:46,377 --> 00:34:49,171 Acontece que eu olhei este item específico 736 00:34:49,463 --> 00:34:51,299 na enciclopédia. 737 00:34:51,591 --> 00:34:56,220 - Eu odeio desiludir você, mas a enciclopédia está errada. 738 00:34:56,512 --> 00:34:57,512 Não está brincando? 739 00:34:57,638 --> 00:34:59,932 Você sabe mais do que Enciclopédia Britânica? 740 00:35:00,224 --> 00:35:01,892 - Sobre coisas assim, sim. 741 00:35:02,184 --> 00:35:03,184 Uh-huh. 742 00:35:03,352 --> 00:35:04,746 - E agora que estamos no assunto, 743 00:35:04,770 --> 00:35:06,439 você entendeu muitas coisas erradas. 744 00:35:06,731 --> 00:35:07,731 - Por exemplo? 745 00:35:07,815 --> 00:35:10,109 - Por exemplo, você me fez beber ambrosia. 746 00:35:10,401 --> 00:35:13,738 A comida da Ambrosia, o néctar é a bebida. 747 00:35:14,030 --> 00:35:15,489 E seu cenário. 748 00:35:15,781 --> 00:35:17,509 Por que, isso não suporta a menor semelhança 749 00:35:17,533 --> 00:35:18,743 ao Monte Parnaso. 750 00:35:19,035 --> 00:35:20,036 E quanto às suas fantasias- 751 00:35:20,328 --> 00:35:22,168 - Olha, Kitty, eu não hora de brincar. 752 00:35:22,330 --> 00:35:23,581 Você se importa? 753 00:35:23,873 --> 00:35:25,475 Eu tiro você do refrão, te dou a liderança, 754 00:35:25,499 --> 00:35:27,219 e agora você está tentando para comandar todo o show. 755 00:35:27,501 --> 00:35:29,341 - Mas eu te digo, eu sabia sobre coisas assim 756 00:35:29,629 --> 00:35:32,256 antes do seu tatara-tatara-tatara o avô nasceu! 757 00:35:32,548 --> 00:35:34,175 - Rapaz, você é realmente um personagem. 758 00:35:34,467 --> 00:35:36,361 Aqui estou eu, trabalhando até tarde com você noite após noite, 759 00:35:36,385 --> 00:35:38,065 e tudo o que você está fazendo é me causar problemas. 760 00:35:38,179 --> 00:35:39,539 - Danny não aceitará muito disso. 761 00:35:39,639 --> 00:35:41,223 - Não, claro que não. 762 00:35:41,515 --> 00:35:42,955 Acho que ela deve ter feito faculdade. 763 00:35:43,142 --> 00:35:44,502 Você sabe como isso arruinará qualquer um. 764 00:35:44,602 --> 00:35:45,602 - Vamos. 765 00:35:58,324 --> 00:35:59,700 - Sr. Jordão. 766 00:35:59,992 --> 00:36:01,832 - Posso perguntar o motivo por esta pressa indecorosa? 767 00:36:02,078 --> 00:36:03,078 - Sinto muito, senhor. 768 00:36:03,204 --> 00:36:05,581 Mas é sobre isso Kitty Terpsícore Pendleton, senhor. 769 00:36:05,873 --> 00:36:08,584 Ela mentiu para você, descaradamente, sem vergonha. 770 00:36:08,876 --> 00:36:10,044 - Oh? - Sim, de fato, senhor. 771 00:36:10,336 --> 00:36:11,521 Ela não está ajudando Danny Miller, 772 00:36:11,545 --> 00:36:12,588 isto é, Miller, Daniel, 773 00:36:12,880 --> 00:36:13,880 nem um pouco. 774 00:36:13,964 --> 00:36:15,633 Ela está tentando mudar todo o show dele 775 00:36:15,925 --> 00:36:17,365 e lutando com ele como um gato selvagem 776 00:36:17,551 --> 00:36:18,761 cada centímetro do caminho! 777 00:36:19,053 --> 00:36:20,053 - Eu sei. 778 00:36:20,221 --> 00:36:21,221 - Você faz? 779 00:36:21,472 --> 00:36:22,056 Então certamente, senhor, 780 00:36:22,348 --> 00:36:24,725 você vai mandá-la certo de volta de onde ela veio. 781 00:36:25,017 --> 00:36:26,787 - Então, claro, você pode tirar suas férias. 782 00:36:26,811 --> 00:36:28,938 Bem, senhor, para ser perfeitamente franco, 783 00:36:29,230 --> 00:36:31,273 Eu fiz reservas no Paradise Lake, 784 00:36:31,565 --> 00:36:34,026 e você sabe o quão difícil eles devem conseguir hoje em dia. 785 00:36:34,318 --> 00:36:35,403 - Isso, 7013, 786 00:36:35,695 --> 00:36:38,906 foi uma suposição injustificada de autoridade de sua parte. 787 00:36:39,198 --> 00:36:41,033 Assim que você tiver completou sua tarefa 788 00:36:41,325 --> 00:36:42,368 com esta jovem musa, 789 00:36:42,660 --> 00:36:46,455 você vai se apresentar no meu escritório para medidas disciplinares. 790 00:36:46,747 --> 00:36:48,082 - Sr. Jordan, você não vai 791 00:36:48,374 --> 00:36:50,960 me designar para o Brooklyn novamente? 792 00:36:51,252 --> 00:36:52,252 - Precisamente. 793 00:36:53,212 --> 00:36:54,212 - Oh céus. 794 00:36:55,381 --> 00:36:58,926 As noites são seis meses no Brooklyn. 795 00:37:02,054 --> 00:37:03,347 - O que a moral significa para mim? 796 00:37:03,639 --> 00:37:04,807 Eu sou uma deusa. 797 00:37:05,099 --> 00:37:06,099 Eu estou... 798 00:37:11,397 --> 00:37:13,733 Oh, Danny, simplesmente não consigo dizer essas falas. 799 00:37:14,024 --> 00:37:15,264 A moral significa algo para mim. 800 00:37:15,484 --> 00:37:17,484 - Isso tudo é muito charmoso, mas não estou interessado. 801 00:37:17,737 --> 00:37:19,697 Basta seguir o roteiro. 802 00:37:21,282 --> 00:37:23,409 - E eu não aguento mais isso. 803 00:37:23,701 --> 00:37:26,245 Toda a ideia disso a cena é barata e vulgar, 804 00:37:26,537 --> 00:37:28,080 e o seu show também. 805 00:37:28,372 --> 00:37:29,572 Por que, sugerindo que uma deusa 806 00:37:29,623 --> 00:37:32,334 ou qualquer outra pessoa se casaria com dois homens. 807 00:37:32,626 --> 00:37:36,088 Em nome do grande Júpiter, 808 00:37:36,380 --> 00:37:37,899 se você vai apresentar as Nove Musas, 809 00:37:37,923 --> 00:37:39,067 deve haver uma maneira de fazer isso 810 00:37:39,091 --> 00:37:40,384 sem essas linhas estúpidas, 811 00:37:40,676 --> 00:37:43,721 trajes embaraçosos e cenários idiotas. 812 00:37:44,013 --> 00:37:45,055 - Assuma o controle, Eddie. 813 00:37:45,347 --> 00:37:46,807 Venha comigo. 814 00:37:49,435 --> 00:37:52,146 - Max, isso não parece bom. 815 00:37:52,438 --> 00:37:54,440 - E eu pensei que tinha dado lidando com lutadores. 816 00:37:54,732 --> 00:37:56,817 Eu poderia colocá-la no ringue com um tigre, 817 00:37:57,109 --> 00:38:00,237 se eu pudesse encontrar um que a aceitasse. 818 00:38:09,789 --> 00:38:12,374 - Quero te contar uma coisa, Kitty. 819 00:38:12,666 --> 00:38:13,793 Eu exagerei por você, 820 00:38:14,084 --> 00:38:16,629 não apenas no show, mas pessoalmente também. 821 00:38:16,921 --> 00:38:17,463 Eu não sou o tipo de cara 822 00:38:17,755 --> 00:38:19,149 falar muito sobre essas coisas, 823 00:38:19,173 --> 00:38:20,573 mas você deve saber que é assim. 824 00:38:20,758 --> 00:38:23,511 - Bem, você certamente tem um maneira peculiar de mostrá-lo. 825 00:38:23,803 --> 00:38:25,763 - Agora, estou empurrando todos os meus sentimentos pessoais de lado. 826 00:38:26,013 --> 00:38:28,224 Eu preciso. Este programa significa muito para mim. 827 00:38:28,516 --> 00:38:29,225 O que eu tenho que inventar 828 00:38:29,517 --> 00:38:31,560 é um musical bom, quente e rápido 829 00:38:31,852 --> 00:38:33,145 isso vai empacotá-los. 830 00:38:33,437 --> 00:38:35,356 Agora, você parece ter idéias diferentes sobre isso. 831 00:38:35,648 --> 00:38:37,191 - E o que estou tentando te dizer é, 832 00:38:37,483 --> 00:38:38,025 do jeito que você está fazendo isso, 833 00:38:38,317 --> 00:38:40,861 você terá um fracasso, claro. 834 00:38:41,153 --> 00:38:42,780 - Deixe-me me preocupar com isso. 835 00:38:43,072 --> 00:38:44,174 - Ora, você leva as pessoas a acreditar 836 00:38:44,198 --> 00:38:46,951 o show é sobre Terpsícore, mas não é. 837 00:38:47,243 --> 00:38:48,410 Ora, eles vão rir de você. 838 00:38:48,702 --> 00:38:50,542 Ela não é nada parecida você a caracterizou. 839 00:38:50,704 --> 00:38:52,664 - Olha, eu fiz tudo isso aparecer do nada. 840 00:38:52,915 --> 00:38:53,457 É tudo um conto de fadas, 841 00:38:53,749 --> 00:38:56,168 e Terpsícore é qualquer coisa tortuosa, eu digo que ela é. 842 00:38:56,460 --> 00:38:58,546 - Eu teria cuidado, Sr. Daniel Miller. 843 00:38:58,838 --> 00:39:01,966 Ela pode ouvir você dizer isso, e ela pode não gostar! 844 00:39:02,258 --> 00:39:04,093 - Ah, ela pode não gostar, né? 845 00:39:04,385 --> 00:39:06,196 Suponho que ela possa vir descendo das nuvens 846 00:39:06,220 --> 00:39:07,930 e me dar um tapa na cara. 847 00:39:08,222 --> 00:39:10,099 - Ela pode, se você continuar a pintá-la 848 00:39:10,391 --> 00:39:13,102 como uma prostituta barata e caçadora de homens! 849 00:39:13,394 --> 00:39:15,813 - Agora, entenda isso de uma vez por todas. 850 00:39:16,105 --> 00:39:17,999 Se eu disser que Terpsícore é um prostituta, ela é uma prostituta! 851 00:39:28,284 --> 00:39:33,122 Esteja no palco em cinco minutos, ou você está fora do show. 852 00:39:41,088 --> 00:39:43,257 - Temperamento, temperamento, temperamento. 853 00:39:43,549 --> 00:39:44,549 - Ah, você! 854 00:39:45,259 --> 00:39:45,843 O que você quer? 855 00:39:46,135 --> 00:39:47,553 - Uma pequena cena muito interessante. 856 00:39:47,845 --> 00:39:49,263 - Ah, vá fritar um ovo. 857 00:39:49,555 --> 00:39:51,307 - Nossa, você desceu à Terra, 858 00:39:51,599 --> 00:39:52,808 e direto para a sarjeta. 859 00:39:53,100 --> 00:39:54,476 - Eu perguntei o que você queria, 860 00:39:54,768 --> 00:39:56,288 e você não tem outras coisas para fazer? 861 00:39:56,312 --> 00:39:58,272 - Nada que dê me bastante satisfação 862 00:39:58,439 --> 00:39:59,523 de te levar de volta. 863 00:39:59,815 --> 00:40:02,818 Presumo a partir desta exibição de contenção elegante 864 00:40:03,110 --> 00:40:04,653 que você é receptivo à ideia. 865 00:40:04,945 --> 00:40:07,114 - Bem, você está presumindo que está tudo errado. 866 00:40:07,406 --> 00:40:08,908 Eu não vou voltar de jeito nenhum. 867 00:40:09,199 --> 00:40:11,118 Vou conseguir o que vim buscar se, 868 00:40:11,410 --> 00:40:13,130 se eu tiver que quebrar tudo no teatro 869 00:40:13,203 --> 00:40:13,787 e ele com isso! 870 00:40:14,079 --> 00:40:18,208 - A única coisa que você tem esmagado até agora é você mesmo. 871 00:40:19,627 --> 00:40:20,627 - Sim. 872 00:40:22,046 --> 00:40:24,840 Sim, fui óbvio, grosseiro. 873 00:40:25,132 --> 00:40:26,342 - Como peixeira. 874 00:40:31,263 --> 00:40:33,599 O que você está fazendo agora? 875 00:40:33,891 --> 00:40:37,728 - Então o senhor foi embora exagerado para mim, não é? 876 00:40:38,020 --> 00:40:40,439 Talvez eu nade por aí com ele, um pouco. 877 00:40:40,731 --> 00:40:41,440 - Nada disso, agora. 878 00:40:41,732 --> 00:40:43,484 Você se atreve a mentir para ele e enganá-lo, 879 00:40:43,776 --> 00:40:45,277 e eu vou dizer a ele o que- 880 00:40:45,569 --> 00:40:47,947 - Você não fará tal coisa. 881 00:40:51,158 --> 00:40:54,036 Você não pode ser visto ou ouvido, lembra? 882 00:40:55,496 --> 00:40:58,540 - Ah, querido, querido. Aquele pobre jovem. 883 00:40:59,458 --> 00:41:01,001 - Então acho que isso cuida de você. 884 00:41:01,293 --> 00:41:03,188 - Querida, Kitty, Danny falando sobre jogar você, 885 00:41:03,212 --> 00:41:04,421 uh, com quem você está falando? 886 00:41:04,713 --> 00:41:07,466 Ah, ah, ah, só o vento. 887 00:41:07,758 --> 00:41:09,118 É um pequeno hábito bobo meu. 888 00:41:09,301 --> 00:41:10,362 Ah, claro, claro. 889 00:41:10,386 --> 00:41:11,971 Muitos de nós temos hábitos engraçados como esse, 890 00:41:12,262 --> 00:41:13,490 mas não deixe ninguém te pegar, 891 00:41:13,514 --> 00:41:14,824 especialmente porque está parado. 892 00:41:14,848 --> 00:41:15,557 Não está nem soprando. 893 00:41:15,849 --> 00:41:16,558 - Vou lembrar disso, Max. 894 00:41:16,850 --> 00:41:18,060 - Agora, sobre você e Danny? 895 00:41:18,352 --> 00:41:18,978 Não se preocupe com isso. 896 00:41:19,269 --> 00:41:19,937 Eu sei, mas eu sei! 897 00:41:20,229 --> 00:41:23,190 Aquele pobre jovem. 898 00:41:23,482 --> 00:41:27,194 Psiu! 899 00:41:29,071 --> 00:41:31,490 - Sinto muito, Danny e Eddie. 900 00:41:33,075 --> 00:41:35,911 Eu pensei em tudo e agora eu sei qual de nós 901 00:41:36,203 --> 00:41:38,288 está realmente comandando o show. 902 00:41:41,250 --> 00:41:42,250 - Tudo bem. 903 00:41:42,459 --> 00:41:44,628 Vamos pular o diálogo, vá direto para o número. 904 00:41:44,920 --> 00:41:46,547 Pegue, sim, Phil? 905 00:41:46,839 --> 00:41:48,173 Mulheres? 906 00:41:48,465 --> 00:41:50,300 Uma cabeça, mas dois rostos. 907 00:42:03,397 --> 00:42:07,109 ♪ Eu quero casar com vocês dois ♪ 908 00:42:07,401 --> 00:42:08,861 - Dê uma olhada naquela dama. 909 00:42:09,153 --> 00:42:10,779 - Eu acho ela estranha. 910 00:42:11,071 --> 00:42:12,071 ♪ Por que não ♪ 911 00:42:12,322 --> 00:42:15,117 ♪ Talvez você tenha algo que ele não tem ♪ 912 00:42:15,409 --> 00:42:16,076 - O quê? 913 00:42:16,368 --> 00:42:18,787 - Eu gostaria de contar a ela, mas não está na trama. 914 00:42:19,079 --> 00:42:21,290 ♪ Você é forte, você é gentil ♪ 915 00:42:21,582 --> 00:42:23,834 ♪ Ele é viril, você é maluco ♪ 916 00:42:24,126 --> 00:42:25,252 Obrigado a todos. 917 00:42:25,544 --> 00:42:27,963 ♪ Você é um sonhador, ele pensa ♪ 918 00:42:28,255 --> 00:42:29,590 ♪ Você é útil, ele ♪ 919 00:42:29,882 --> 00:42:31,901 - Ok, raio de sol. eu sei tudo sobre esse tipo de coisa. 920 00:42:31,925 --> 00:42:33,302 - Ha, ha, ha. 921 00:42:33,594 --> 00:42:37,473 ♪ Esse casamento poderia me fazer a mais feliz das criaturas ♪ 922 00:42:37,765 --> 00:42:40,559 - Ela deve ser a personagem que iniciou recursos duplos. 923 00:42:40,851 --> 00:42:43,729 - Ei, alunos, o que sobre a jurisprudência? 924 00:42:44,021 --> 00:42:45,021 - Você quer dizer a lei? 925 00:42:45,105 --> 00:42:47,858 Ah, a lei. Ora, isso é chato. 926 00:42:48,150 --> 00:42:50,652 ♪ Existe uma lei contra sentado na grama ♪ 927 00:42:50,944 --> 00:42:53,489 ♪ Contra carícias no parque ♪ 928 00:42:53,781 --> 00:42:56,033 ♪ Leis que proíbem bater em esposas ♪ 929 00:42:56,325 --> 00:42:58,619 ♪ Inibindo assim um vidas de milhões de caras ♪ 930 00:42:58,911 --> 00:43:01,288 ♪ Se alguma coisa for divertida, o a lei suprimiu isso ♪ 931 00:43:01,580 --> 00:43:03,999 ♪ Diga-me o que você fez, e eu vou te prender ♪ 932 00:43:04,291 --> 00:43:08,837 ♪ Leis aprovadas pelo Congresso, para mim, não importa nem um pouco ♪ 933 00:43:09,129 --> 00:43:14,093 ♪ Eles não se aplicam ao Parnassus ou a situação a saber ♪ 934 00:43:14,384 --> 00:43:17,262 - Ela está de volta com aquele chute no casamento. 935 00:43:17,554 --> 00:43:20,015 - Qual é o problema? Você não quer fazer isso? 936 00:43:20,307 --> 00:43:23,185 Não, mas você nos convenceu. 937 00:43:23,477 --> 00:43:25,854 ♪ No entanto, afirmamos ♪ 938 00:43:26,146 --> 00:43:28,649 ♪ Só para manter as informações corretas ♪ 939 00:43:28,941 --> 00:43:30,541 ♪ Isso não pode ser legal, ♪ 940 00:43:30,818 --> 00:43:33,821 ♪ Parece bom demais ♪ 941 00:43:34,113 --> 00:43:38,909 ♪ Isso não pode ser legal, estamos batendo na madeira ♪ 942 00:43:39,201 --> 00:43:40,241 ♪ Eu me lembro do tio Harry ♪ 943 00:43:40,410 --> 00:43:42,454 ♪ Quando ele tentou se casar com mais de uma ♪ 944 00:43:44,331 --> 00:43:46,375 ♪ Aonde ele foi ♪ 945 00:43:46,667 --> 00:43:49,211 ♪ Envio cartões postais para San Quentin ♪ 946 00:43:49,503 --> 00:43:54,299 ♪ Aqui em cima é legal, além do mais, é legal ♪ 947 00:43:54,591 --> 00:43:58,720 ♪ Aposto que ela tem uma gaveta cheio de sapatos velhos e arroz ♪ 948 00:43:59,012 --> 00:44:01,723 ♪ Vamos comprar um casamento vestido que concordamos ♪ 949 00:44:02,015 --> 00:44:03,015 ♪ Nós vamos escolher ♪ 950 00:44:03,267 --> 00:44:04,393 ♪ Vou colocar ♪ 951 00:44:04,685 --> 00:44:06,895 ♪ Isso não pode ser legal ♪ 952 00:44:07,187 --> 00:44:12,067 ♪ Saia do ipso, olhe até o fato, John ♪ 953 00:44:15,279 --> 00:44:15,863 - Bem, o que você acha? 954 00:44:16,155 --> 00:44:16,864 Isso deve ser aquela coisa nova 955 00:44:17,156 --> 00:44:18,240 todo mundo está falando. 956 00:44:18,532 --> 00:44:19,843 - Você sabe, isso pode dar certo 957 00:44:19,867 --> 00:44:21,227 se você não ficar muito tempo. 958 00:44:21,410 --> 00:44:23,179 - Engraçado, eu estava pensando a mesma coisa sobre você. 959 00:44:23,203 --> 00:44:23,871 - Cuidando dos meus interesses? 960 00:44:24,163 --> 00:44:25,414 - Uma vez amigo, sempre amigo. 961 00:44:25,706 --> 00:44:27,767 Perdoe-me, enquanto eu tire a faca das minhas costas. 962 00:44:27,791 --> 00:44:28,417 - Bem, eu tive que colocá-lo em algum lugar. 963 00:44:28,709 --> 00:44:29,709 Pode ficar enferrujado. 964 00:44:29,793 --> 00:44:30,873 Seu brincalhão. 965 00:44:31,128 --> 00:44:32,296 - Pessoal? - Hum? 966 00:44:32,588 --> 00:44:34,256 - Segundo refrão. 967 00:44:34,548 --> 00:44:39,261 ♪ vou ganhar dois beijos de dois pares de lábios ♪ 968 00:44:39,553 --> 00:44:44,433 ♪ Dois casacos de vison, caso alguém rasgue ♪ 969 00:44:44,725 --> 00:44:45,910 ♪ Terei um homem para amar ♪ 970 00:44:45,934 --> 00:44:49,396 ♪ E um homem para consertar o forno também ♪ 971 00:44:49,688 --> 00:44:51,273 ♪ Alguém com resistência ♪ 972 00:44:51,565 --> 00:44:54,443 ♪ O outro com bastante de seguro de vida ♪ 973 00:44:54,735 --> 00:44:59,448 ♪ Vou querer dois sogras me aconselhando ♪ 974 00:44:59,740 --> 00:45:01,783 ♪ Vou amarrar as luvas deles ♪ 975 00:45:02,075 --> 00:45:03,952 ♪ Eu arbitrarei ♪ 976 00:45:04,244 --> 00:45:06,747 ♪ Se não der certo, podemos deixar o apartamento dela ♪ 977 00:45:07,039 --> 00:45:09,708 ♪ Pensão alimentícia dupla, o que há de errado nisso ♪ 978 00:45:10,000 --> 00:45:11,585 ♪ Isso não pode ser legal ♪ 979 00:45:11,877 --> 00:45:14,296 ♪ É assassinato em primeiro grau ♪ 980 00:45:21,720 --> 00:45:23,239 - O que você acha agora? - Ah, está tudo bem. 981 00:45:23,263 --> 00:45:24,407 Você com o forno e eu com o amor. 982 00:45:24,431 --> 00:45:25,431 - Agora, só um minuto. 983 00:45:25,474 --> 00:45:26,576 E você com o forno? 984 00:45:26,600 --> 00:45:28,120 - Não, não, você é o homem do forno. 985 00:45:28,268 --> 00:45:30,646 Agora, não se mova, você está perfeito como você é. 986 00:45:30,938 --> 00:45:31,980 Ah, você se mudou! 987 00:45:32,272 --> 00:45:32,814 - Agora, espere um minuto. 988 00:45:33,106 --> 00:45:34,334 Voltemos à rotina do forno. 989 00:45:34,358 --> 00:45:35,025 - Ah, você está dentro. 990 00:45:35,317 --> 00:45:37,819 Ouvi dizer que você fez um lindo bolo invertido. 991 00:45:38,111 --> 00:45:40,906 Adoro, mas o sangue corre para minha cabeça. 992 00:45:41,198 --> 00:45:43,116 Bem, não importa então. 993 00:45:43,408 --> 00:45:45,011 Apenas um pouco de suco e café pela manhã. 994 00:45:45,035 --> 00:45:46,471 Traga isso à tona. - E o que você vai fazer? 995 00:45:46,495 --> 00:45:49,539 - Ah, só tirar o pó e escovando as coisas. 996 00:45:49,831 --> 00:45:50,831 - Pessoal! - Hum? 997 00:45:50,999 --> 00:45:53,335 - Separe isso. Você está ligado. 998 00:45:53,627 --> 00:45:58,215 ♪ Isso não pode ser legítimo, deve ser uma armadilha ♪ 999 00:45:58,507 --> 00:46:00,509 ♪ Vamos tentar um pouco ♪ 1000 00:46:00,801 --> 00:46:03,345 ♪ Não seja um idiota ♪ 1001 00:46:03,637 --> 00:46:04,697 ♪ Podemos compartilhar e compartilhar igualmente ♪ 1002 00:46:04,721 --> 00:46:08,183 ♪ Em cada pequena coisa nós três fazemos ♪ 1003 00:46:08,475 --> 00:46:13,355 ♪ Isso é altruísta, mas você não está muito otimista ♪ 1004 00:46:13,647 --> 00:46:18,277 ♪ Eu ficarei ao seu lado através de tempestades e conflitos ♪ 1005 00:46:18,568 --> 00:46:22,823 ♪ Para sua proteção, Eu daria minha vida ♪ 1006 00:46:23,115 --> 00:46:25,409 ♪ Suponha que eu seja insultado por um homem desagradável ♪ 1007 00:46:25,701 --> 00:46:28,412 ♪ Vou correr e pegá-lo o mais rápido que puder ♪ 1008 00:46:28,704 --> 00:46:30,330 ♪ Isso não pode ser legal ♪ 1009 00:46:30,622 --> 00:46:35,502 ♪ Consulte o caso Jones v. Fleegle ♪ 1010 00:46:35,794 --> 00:46:38,046 ♪ À noite no meu aconchegante cama pequena, vou mentir ♪ 1011 00:46:38,338 --> 00:46:41,300 ♪ E sonhe com os dois você está dormindo no Y ♪ 1012 00:46:41,591 --> 00:46:42,968 ♪ O que ela disse ♪ 1013 00:46:43,260 --> 00:46:45,721 ♪ À noite, no meu aconchegante cama pequena, vou mentir ♪ 1014 00:46:46,013 --> 00:46:50,892 ♪ E sonhe com os dois você está dormindo no Y ♪ 1015 00:47:15,334 --> 00:47:18,879 ♪ Eu quero casar com vocês dois ♪ 1016 00:47:19,171 --> 00:47:20,672 - Dê uma olhada naquela dama. 1017 00:47:20,964 --> 00:47:22,924 - Eu acho ela estranha. 1018 00:47:23,216 --> 00:47:24,760 ♪ Se isso for legal ♪ 1019 00:47:25,052 --> 00:47:29,598 ♪ Isso não poderia acontecer com quatro caras mais legais ♪ 1020 00:47:44,154 --> 00:47:49,076 ♪ Nunca vamos envelhecer ♪ 1021 00:47:50,327 --> 00:47:53,955 ♪ Deixe cada beijo que nós beijo seja doce e novo ♪ 1022 00:47:54,247 --> 00:47:59,127 ♪ Eternamente jovem ao longo dos anos ♪ 1023 00:48:02,172 --> 00:48:07,094 ♪ Vamos ser crianças juntos ♪ 1024 00:48:08,220 --> 00:48:13,141 ♪ Transforme o enfeite em ouro ♪ 1025 00:48:14,393 --> 00:48:16,228 ♪ Sejamos sempre ingênuos ♪ 1026 00:48:16,520 --> 00:48:21,358 ♪ E faça de conta que amanhã nunca será ♪ 1027 00:48:25,737 --> 00:48:30,659 ♪ Sempre haverá uma música para quem ama cantar ♪ 1028 00:48:31,243 --> 00:48:36,164 ♪ Mas apenas para os corações de aqueles que sonham com a primavera ♪ 1029 00:48:36,748 --> 00:48:40,669 ♪ Como pode nosso amor, mas ficar aquecido ♪ 1030 00:48:40,961 --> 00:48:45,841 ♪ Você pode transformar uma tempestade de inverno em Maytime ♪ 1031 00:48:47,759 --> 00:48:52,681 ♪ Vamos permanecer jovens para sempre ♪ 1032 00:48:53,682 --> 00:48:58,603 ♪ Sem futuro ou passado ♪ 1033 00:48:59,729 --> 00:49:03,775 ♪ Apenas vivendo para o dia, dia após dia ♪ 1034 00:49:04,067 --> 00:49:08,947 ♪ E sonhar esse amor ♪ 1035 00:49:11,199 --> 00:49:14,035 ♪ Sempre durará ♪ 1036 00:49:26,423 --> 00:49:30,093 - Eu odeio incomodar você, Danny, mas é confidencial. 1037 00:49:30,385 --> 00:49:31,887 - Com licença, Kitty. 1038 00:49:39,436 --> 00:49:41,354 - É sobre Kitty. 1039 00:49:41,646 --> 00:49:43,565 - E ela? 1040 00:49:43,857 --> 00:49:46,693 - Ela ainda está trabalhando você, para mudar o show. 1041 00:49:46,985 --> 00:49:47,652 - Agora, você continua dizendo isso, 1042 00:49:47,944 --> 00:49:49,237 mas não faz sentido. 1043 00:49:49,529 --> 00:49:51,656 Por que ela iria querer fazer isso? 1044 00:49:51,948 --> 00:49:53,843 - Porque ela é do tipo de uma garota que não brinca 1045 00:49:53,867 --> 00:49:56,286 a menos que ela tenha todas as bolinhas de gude. 1046 00:49:58,997 --> 00:50:01,458 - Olha, Eddie, já tivemos apenas uma luta em nossas vidas, 1047 00:50:01,750 --> 00:50:02,417 quando éramos crianças. 1048 00:50:02,709 --> 00:50:04,753 Eu não quero ter outro com você, 1049 00:50:05,045 --> 00:50:07,923 porque você me lambeu daquela vez. 1050 00:50:08,215 --> 00:50:09,382 Vamos continuar amigos, hein? 1051 00:50:14,804 --> 00:50:17,807 Eu, uh, acho que vou trabalhar um pouco. 1052 00:50:27,692 --> 00:50:28,401 - Está se sentindo melhor, Eddie? 1053 00:50:28,693 --> 00:50:30,904 - Ah, sim, sim. Eu me sinto bem. 1054 00:50:33,573 --> 00:50:35,218 - Bem, veremos se não podemos fazer alguma coisa 1055 00:50:35,242 --> 00:50:36,701 para mudar tudo isso. 1056 00:50:47,837 --> 00:50:48,837 Você se importa? 1057 00:50:51,716 --> 00:50:54,010 - O que te trouxe aqui? 1058 00:50:54,302 --> 00:50:55,595 - Funcionou, não foi? 1059 00:50:55,887 --> 00:50:56,930 - O que funcionou? 1060 00:50:57,222 --> 00:50:58,974 - Ah, eu sei o que Eddie te contou. 1061 00:50:59,266 --> 00:51:00,266 - Ah, você tem, né? 1062 00:51:00,392 --> 00:51:03,770 - Sim, e eu vou te contar algo que pode surpreendê-lo. 1063 00:51:04,062 --> 00:51:05,522 Eu acho que ele está certo. 1064 00:51:07,023 --> 00:51:09,693 - Diga, estamos conversando sobre a mesma coisa? 1065 00:51:09,985 --> 00:51:11,361 - Claro. 1066 00:51:11,653 --> 00:51:14,990 Tenho sido obstinado, egoísta e teimoso. 1067 00:51:16,157 --> 00:51:18,827 E talvez um pouco ingrato. 1068 00:51:19,119 --> 00:51:21,705 Se você vai quebrar assim, 1069 00:51:21,997 --> 00:51:23,999 Acho que talvez devesse. 1070 00:51:27,002 --> 00:51:27,586 Eu não me importo de te dizer, 1071 00:51:27,877 --> 00:51:31,673 Eu tenho sido meio teimoso e eu mesmo teimoso. 1072 00:51:31,965 --> 00:51:33,550 - Ah, mas você tem o direito de estar. 1073 00:51:33,842 --> 00:51:36,678 Afinal, o que eu sei sobre o teatro? 1074 00:51:36,970 --> 00:51:37,970 E como você disse, 1075 00:51:38,138 --> 00:51:40,599 Eu sou apenas um pouco ninguém você tirou do refrão. 1076 00:51:40,890 --> 00:51:42,350 - Ah, eu não sei, você, 1077 00:51:42,642 --> 00:51:44,769 você teve algumas ideias muito boas. 1078 00:51:45,061 --> 00:51:46,956 Agora você está apenas sendo legal comigo. 1079 00:51:46,980 --> 00:51:48,291 - Você sabe, eu estive pensando muito 1080 00:51:48,315 --> 00:51:50,483 com o que você tem dito o tempo todo. 1081 00:51:50,775 --> 00:51:53,486 Talvez o público não goste do meu gosto. 1082 00:51:53,778 --> 00:51:57,032 Talvez eu seja apenas um idiota da Broadway, afinal. 1083 00:51:57,324 --> 00:51:59,117 - Não, você é um artista. 1084 00:52:00,994 --> 00:52:04,205 Bem, você poderia estar, se você estendesse a mão. 1085 00:52:05,832 --> 00:52:07,876 De qualquer forma, tive uma ideia boba 1086 00:52:08,168 --> 00:52:10,795 eles não gostariam que fosse do seu jeito. 1087 00:52:11,087 --> 00:52:12,547 - Talvez você esteja certo. 1088 00:52:12,839 --> 00:52:13,839 - Não. 1089 00:52:15,634 --> 00:52:18,720 Não vamos continuar falando sobre o show. 1090 00:52:20,555 --> 00:52:23,642 Você nunca pensa em mais nada? 1091 00:52:25,810 --> 00:52:27,228 Olhe para aquela lua. 1092 00:52:28,146 --> 00:52:31,232 É como uma moeda de ouro de um milhão de dólares. 1093 00:52:32,192 --> 00:52:36,196 - Talvez eu esteja tentando fazer o show é muito baixo. 1094 00:52:38,323 --> 00:52:41,326 - Que ar maravilhoso. É como vinho. 1095 00:52:42,827 --> 00:52:47,332 - Você sabe, o público os gostos podem ter mudado. 1096 00:52:47,624 --> 00:52:48,624 - Ah, Danny. 1097 00:52:54,881 --> 00:52:55,590 - Com licença, senhor. 1098 00:52:55,882 --> 00:52:56,882 - Oh. 1099 00:53:06,685 --> 00:53:07,685 -Eddie? 1100 00:53:09,729 --> 00:53:10,729 - Sim. 1101 00:53:13,358 --> 00:53:15,068 - Não sei o que é, mas ele, 1102 00:53:15,360 --> 00:53:17,654 ele simplesmente não gosta de mim. 1103 00:53:17,946 --> 00:53:18,988 Não, eu, 1104 00:53:19,280 --> 00:53:20,280 Acho que não. 1105 00:53:21,866 --> 00:53:24,452 - Bem, acho que vou entrar, 1106 00:53:24,744 --> 00:53:26,788 e deixar você descobrir. 1107 00:53:31,084 --> 00:53:33,920 Você não vai dizer boa noite? 1108 00:53:38,550 --> 00:53:39,551 - Boa noite. 1109 00:53:41,177 --> 00:53:42,178 - Boa noite. 1110 00:53:43,388 --> 00:53:44,723 - Venha aqui, você. 1111 00:54:11,040 --> 00:54:12,959 ♪ Salve, mortal ♪ 1112 00:54:13,251 --> 00:54:15,295 ♪ Caído das nuvens como um Ícaro alado ♪ 1113 00:54:15,587 --> 00:54:20,091 ♪ No Monte Parnaso ♪ 1114 00:54:20,383 --> 00:54:23,845 ♪ Terpsícore, Terpsícore ♪ 1115 00:54:30,935 --> 00:54:34,022 ♪ Olhe mais uma vez no filhas de Dionísio ♪ 1116 00:54:34,314 --> 00:54:39,194 ♪ Cujo beijo inspirou a beleza do mundo ♪ 1117 00:59:15,887 --> 00:59:18,056 - Bem, o que você acha, Danny? 1118 00:59:18,347 --> 00:59:19,347 - Ah, não sei. 1119 00:59:19,557 --> 00:59:21,726 Nós nem nos cansamos aplausos para fazer reverências. 1120 00:59:22,018 --> 00:59:24,062 Meia dúzia deles caminhou durante o primeiro ato. 1121 00:59:24,353 --> 00:59:24,979 - Bem, você não pode dizer, Danny. 1122 00:59:25,271 --> 00:59:27,111 Eles podem ter sido pessoas que tinha compromissos, 1123 00:59:27,273 --> 00:59:29,317 como médicos ou algo assim. 1124 00:59:30,234 --> 00:59:30,818 Obrigado, Eddie. 1125 00:59:31,110 --> 00:59:33,237 - Meu querido, magnífico. Magnífico. 1126 00:59:33,529 --> 00:59:35,239 - Poesia pura, poesia de movimento. 1127 00:59:35,531 --> 00:59:36,991 - Ora, cada cena, uma pintura. 1128 00:59:37,283 --> 00:59:40,078 - Minha querida, sou a Sra. Fenimore Hume, 1129 00:59:40,369 --> 00:59:42,497 Presidente do Fórum Arte Pura. 1130 00:59:42,789 --> 00:59:43,498 Eu me pergunto se você viria 1131 00:59:43,790 --> 00:59:45,833 para um pouco íntimo reunidos em minha casa, 1132 00:59:46,125 --> 00:59:47,710 uma espécie de jantar tardio? 1133 00:59:48,002 --> 00:59:49,587 - Eu ficaria encantado. 1134 00:59:49,879 --> 00:59:51,255 Danny, você se importa se eu for? 1135 00:59:51,547 --> 00:59:54,175 - Não, vá em frente. Parece divertido. 1136 00:59:54,467 --> 00:59:56,344 - Só vou demorar um minuto. 1137 00:59:58,054 --> 01:00:02,391 - Irmão, se esses cabelos compridos vá em frente, você está morto. 1138 01:00:06,437 --> 01:00:08,314 - Olá, Sr. Manion. Tem um bom lugar? 1139 01:00:08,606 --> 01:00:10,983 - Sim, eu vi e ouvi tudo. 1140 01:00:11,275 --> 01:00:12,753 - Isto foi apenas um teste, Sr. Manion. 1141 01:00:12,777 --> 01:00:14,028 Não julgue por isso. 1142 01:00:14,320 --> 01:00:16,447 Lembre-se, nosso entendimento era Nova York. 1143 01:00:16,739 --> 01:00:17,949 - Isso mesmo. 1144 01:00:18,241 --> 01:00:19,242 Ninguém está apressando você. 1145 01:00:19,534 --> 01:00:20,969 - Muito obrigado. - diz o gerente 1146 01:00:20,993 --> 01:00:22,429 eles estão destruindo tudo no saguão. 1147 01:00:22,453 --> 01:00:24,580 O que faremos, postar um aviso? 1148 01:00:24,872 --> 01:00:27,208 - Não, não, eu só quero um pouco de tempo para pensar. 1149 01:00:27,500 --> 01:00:30,503 Coloque todos no palco amanhã de manhã às 10 horas. 1150 01:00:30,795 --> 01:00:32,964 Vou dar um passeio. 1151 01:00:33,256 --> 01:00:35,883 - Posso te levar a qualquer lugar, Danny? 1152 01:00:36,175 --> 01:00:38,136 - Não, obrigado. Não esta noite. 1153 01:00:40,304 --> 01:00:43,099 - E aquele cara nunca olhou em uma dama antes em sua vida! 1154 01:00:45,184 --> 01:00:47,520 - Bom dia. - Manhã. 1155 01:00:47,812 --> 01:00:48,831 - Bom dia a todos. 1156 01:00:48,855 --> 01:00:49,564 - Bom dia. - Bom dia. 1157 01:00:49,856 --> 01:00:51,023 - Bom dia, senhorita Pendleton. 1158 01:00:53,359 --> 01:00:55,403 - Bom dia a todos. 1159 01:00:57,697 --> 01:00:59,031 O que há de errado com vocês? 1160 01:00:59,323 --> 01:01:00,323 Por que todo mundo está tão triste? 1161 01:01:00,533 --> 01:01:02,243 - Você não leu os avisos? 1162 01:01:02,535 --> 01:01:04,495 Não. Por quê? 1163 01:01:04,787 --> 01:01:07,456 - Ela não leu os avisos. 1164 01:01:07,748 --> 01:01:10,168 - “Balançando as Musas, embora adorável em alguns pontos, 1165 01:01:10,459 --> 01:01:12,128 "lembra um festival de Bach 1166 01:01:12,420 --> 01:01:14,220 "e deveria ter sido apresentado no Symphony Hall 1167 01:01:14,505 --> 01:01:16,340 "onde o público está pelo menos avisado, 1168 01:01:16,632 --> 01:01:19,343 "para que eles possam dormir através da performance." 1169 01:01:19,635 --> 01:01:21,179 - E ouça isso. 1170 01:01:21,470 --> 01:01:22,470 "Quanto a mim, 1171 01:01:22,555 --> 01:01:25,016 "Posso levar cerca de 20 minutos de clássico grego, 1172 01:01:25,308 --> 01:01:28,936 "mas duas horas derrubariam qualquer um." 1173 01:01:29,228 --> 01:01:32,106 Como eles ousam? 1174 01:01:32,398 --> 01:01:34,901 O que eles sabem das artes? 1175 01:01:35,193 --> 01:01:37,945 Vejo isso como um grande triunfo. 1176 01:01:38,237 --> 01:01:40,448 Nós demos algo lindo para o teatro. 1177 01:01:40,740 --> 01:01:42,658 - Sim, nosso sangue. 1178 01:01:42,950 --> 01:01:44,178 - Mas tem fila na bilheteria 1179 01:01:44,202 --> 01:01:46,287 até o final da rua. 1180 01:01:46,579 --> 01:01:48,748 - São as pessoas que comprei ingressos com antecedência, 1181 01:01:49,040 --> 01:01:50,791 pedindo seu dinheiro de volta. 1182 01:01:51,083 --> 01:01:51,792 - Tivemos um ótimo show, 1183 01:01:52,084 --> 01:01:54,670 e você se intrometeu e fez é um intelectual tão maldito. 1184 01:01:54,962 --> 01:01:55,962 - Estudioso? 1185 01:01:56,797 --> 01:02:00,718 Ha! 1186 01:02:01,010 --> 01:02:03,554 Fui avisado sobre o seu país. 1187 01:02:04,889 --> 01:02:08,309 Como você pode misturar arte com jive e beisebol e cachorro-quente? 1188 01:02:08,601 --> 01:02:09,852 - Huh! Pegue ela. 1189 01:02:10,144 --> 01:02:12,146 O show acaba, então ela não moro mais aqui. 1190 01:02:13,272 --> 01:02:14,899 - Espere. Esperem, pessoal. 1191 01:02:15,191 --> 01:02:16,817 Isto não nos levará a lugar algum. 1192 01:02:17,109 --> 01:02:19,445 Agora, vejam, crianças, quando eu cheguei todos vocês nessa coisa, 1193 01:02:19,737 --> 01:02:21,781 Eu tinha certeza de que tínhamos todos chance de um sucesso. 1194 01:02:22,073 --> 01:02:24,825 Eu sabia o que queria então, e eu sei o que quero agora. 1195 01:02:25,117 --> 01:02:26,887 Nós vamos voltar para o show exatamente como foi 1196 01:02:26,911 --> 01:02:28,329 antes de eu ser desviado. 1197 01:02:28,621 --> 01:02:30,748 Nós vamos jogar tudo essa arte falsa ao mar 1198 01:02:31,040 --> 01:02:31,666 e ficar fora da cidade, ensaiando, 1199 01:02:31,958 --> 01:02:33,478 até que estejamos em forma. 1200 01:02:33,751 --> 01:02:35,551 Vai ser tudo começou a ser. 1201 01:02:35,795 --> 01:02:39,340 Um show para quem gosta jive, beisebol e cachorro-quente. 1202 01:02:43,219 --> 01:02:44,679 Agora, mais uma coisa. 1203 01:02:44,971 --> 01:02:46,657 De agora em diante, vai não ser ninguém por aqui 1204 01:02:46,681 --> 01:02:48,182 agindo como uma deusa. 1205 01:02:48,474 --> 01:02:50,142 Eu sou o chefe. O que eu digo vale. 1206 01:02:50,434 --> 01:02:51,870 Agora, se há alguém que não gosta desse jeito, 1207 01:02:51,894 --> 01:02:53,354 agora é a hora de eles dizerem isso. 1208 01:02:56,482 --> 01:02:57,482 Bem? 1209 01:02:58,317 --> 01:03:01,237 - Sr. Miller, o show é todo seu. 1210 01:03:03,948 --> 01:03:05,283 - Tudo bem, é isso. 1211 01:03:05,574 --> 01:03:06,694 Antes de olhar para qualquer outro lugar, 1212 01:03:06,742 --> 01:03:10,705 vou tentar cada um de vocês, crianças, para a liderança. 1213 01:03:12,123 --> 01:03:13,916 - Olá, Kitty. 1214 01:03:14,208 --> 01:03:15,209 - Ah, Sr. Jordan. 1215 01:03:15,501 --> 01:03:16,861 Você é exatamente quem eu quero ver. 1216 01:03:16,919 --> 01:03:17,503 - Então eu imaginei. 1217 01:03:17,795 --> 01:03:19,380 - Quero voltar imediatamente. 1218 01:03:19,672 --> 01:03:21,312 - Ah, com certeza você não quer ir embora agora, 1219 01:03:21,507 --> 01:03:22,627 justamente quando ele mais precisa de você? 1220 01:03:22,675 --> 01:03:24,510 - Eu faço. Quero ir embora imediatamente. 1221 01:03:24,802 --> 01:03:26,154 - Mas você me disse que queria ajudá-lo. 1222 01:03:26,178 --> 01:03:28,389 Foi minha única razão para deixando você descer. 1223 01:03:28,681 --> 01:03:30,057 - Bem, eu menti para você, Sr. Jordan. 1224 01:03:30,349 --> 01:03:32,393 eu não estava interessado em ele, nem por um segundo. 1225 01:03:32,685 --> 01:03:34,245 Desci por razões puramente egoístas. 1226 01:03:34,478 --> 01:03:35,598 Eu queria mudar o show, 1227 01:03:35,688 --> 01:03:37,088 e isso é tudo que me interessa. 1228 01:03:37,356 --> 01:03:38,482 - Eu sei. 1229 01:03:38,774 --> 01:03:40,054 - E ainda assim você me deixou ir em frente? 1230 01:03:40,276 --> 01:03:42,820 - Tive a sensação de que tudo daria certo. 1231 01:03:43,112 --> 01:03:44,238 - Mas não foi. 1232 01:03:44,530 --> 01:03:46,407 Funcionou tudo errado, 1233 01:03:46,699 --> 01:03:49,118 e não pretendo tolerar sua arrogância por mais tempo. 1234 01:03:49,410 --> 01:03:52,288 - Eu não acho que você vai volte, não agora. 1235 01:03:52,580 --> 01:03:56,292 - Sr. Jordan, você subestimar minhas emoções. 1236 01:03:56,584 --> 01:03:59,253 Eu disse que odeio esse homem. 1237 01:03:59,545 --> 01:04:00,921 Eu o odeio. 1238 01:04:01,213 --> 01:04:03,132 - Também não tenho certeza disso. 1239 01:04:03,424 --> 01:04:05,718 Você vê, você não está dentro posse de todos os fatos. 1240 01:04:06,010 --> 01:04:07,428 - Que fatos? 1241 01:04:07,720 --> 01:04:08,262 - Bem, se você me permitir, 1242 01:04:08,554 --> 01:04:10,473 Eu gostaria de te levar de volta no tempo, alguns meses. 1243 01:04:10,765 --> 01:04:12,159 Há algo bastante importante o que aconteceu então, 1244 01:04:12,183 --> 01:04:13,583 que eu acho que você deveria saber. 1245 01:04:13,642 --> 01:04:14,642 - O que aconteceu? 1246 01:04:14,894 --> 01:04:15,603 - Você verá. 1247 01:04:27,365 --> 01:04:29,009 Ele está em quase todos número, mas o certo. 1248 01:04:29,033 --> 01:04:30,117 13 vencerão. 1249 01:04:30,409 --> 01:04:31,452 - Por que você não conta a ele? 1250 01:04:31,744 --> 01:04:33,829 - Isso é um bom tempo atrás. Eu nem estava aqui. 1251 01:04:34,121 --> 01:04:34,663 - Vou contar a ele então. 1252 01:04:34,955 --> 01:04:36,624 - Ele não pode ver ou ouvir você. 1253 01:04:36,916 --> 01:04:38,959 Além disso, você ainda não o conheceu. 1254 01:04:39,251 --> 01:04:40,251 - Oh. 1255 01:04:44,840 --> 01:04:46,133 - 13. 1256 01:04:46,425 --> 01:04:47,718 Assim como você previu. 1257 01:04:48,010 --> 01:04:49,290 - Eu não sou o único que sabia. 1258 01:04:49,512 --> 01:04:51,138 A roda está torta. 1259 01:04:59,730 --> 01:05:01,482 - O que é? Qual é o problema? 1260 01:05:01,774 --> 01:05:04,110 Eles pensaram que Danny entrou com alguns clientes regulares, 1261 01:05:04,402 --> 01:05:05,562 e eles lhe deram crédito. 1262 01:05:05,820 --> 01:05:08,322 Ele perdeu US$ 20 mil e não pode pagar. 1263 01:05:11,826 --> 01:05:13,095 - Bem, eu não entendo o que nada disso 1264 01:05:13,119 --> 01:05:15,162 tem a ver comigo. 1265 01:05:15,454 --> 01:05:17,415 - Venha, você verá. 1266 01:05:35,516 --> 01:05:37,196 Você gostaria de ouvir o que eles estão dizendo? 1267 01:05:37,226 --> 01:05:38,853 - Sim, eu faria. 1268 01:05:39,145 --> 01:05:41,345 - Por que você continuou jogando quando você ficou sem dinheiro? 1269 01:05:41,439 --> 01:05:43,190 Bem, pensei que poderia ganhar. 1270 01:05:43,482 --> 01:05:45,401 - Bem, você não fez isso. 1271 01:05:45,693 --> 01:05:48,070 - Eu gostaria de conversar com você sozinho, Sr. Manion. 1272 01:05:48,362 --> 01:05:49,362 Spike, vá em frente. 1273 01:05:49,613 --> 01:05:51,133 - Só um minuto. Nós estamos deveriam ser parceiros. 1274 01:05:51,157 --> 01:05:52,759 Eu tenho meio interesse neste pequeno palácio. 1275 01:05:52,783 --> 01:05:54,326 - Eu disse, vá em frente. 1276 01:05:57,538 --> 01:05:59,123 Ok, vamos lá. 1277 01:06:01,208 --> 01:06:03,377 - Bem, é bem simples. 1278 01:06:06,964 --> 01:06:08,257 Meu nome é Daniel Miller. 1279 01:06:08,549 --> 01:06:10,634 Eu tive que conseguir $ 100.000 imediatamente. 1280 01:06:10,926 --> 01:06:11,510 Para quê? 1281 01:06:11,802 --> 01:06:12,928 - Para fazer um show. 1282 01:06:13,220 --> 01:06:14,406 Eu tive alguns fracassos, 1283 01:06:14,430 --> 01:06:16,515 e os meninos com o dinheiro meio que acabou comigo, 1284 01:06:16,807 --> 01:06:17,826 mas ainda tenho muita confiança 1285 01:06:17,850 --> 01:06:20,186 no show e em mim mesmo. 1286 01:06:20,478 --> 01:06:22,646 Se você pudesse vir- - Isso é muito comovente, 1287 01:06:22,938 --> 01:06:25,649 mas a menos que eu tenha meu 20.000 até amanhã de manhã- 1288 01:06:25,941 --> 01:06:29,320 - Você terá um dos seus gorilas me matam. 1289 01:06:29,612 --> 01:06:31,292 Você esteve vendo muitos filmes. 1290 01:06:31,405 --> 01:06:33,407 - Ah, acho que sei como você opera, Sr. Manion. 1291 01:06:33,699 --> 01:06:36,076 Eu descobri tudo isso antes de eu vir aqui. 1292 01:06:36,368 --> 01:06:37,368 Ah, você fez? 1293 01:06:37,578 --> 01:06:39,663 - E também descobri que se não ganhasse, 1294 01:06:39,955 --> 01:06:43,334 você investiria os US$ 100.000, por um pedaço do show. 1295 01:06:43,626 --> 01:06:45,961 - Agora, onde você já tem uma ideia assim? 1296 01:06:46,253 --> 01:06:47,333 - Porque você é um jogador. 1297 01:06:47,546 --> 01:06:49,924 Você perde $ 100.000 na virada de uma carta. 1298 01:06:50,216 --> 01:06:52,551 - Virar cartas é problema meu. 1299 01:06:52,843 --> 01:06:54,386 Adeus, Sr. Miller. 1300 01:06:59,183 --> 01:07:00,476 Saia por aquela porta. 1301 01:07:06,941 --> 01:07:07,525 - Claro, Sr. Manion, 1302 01:07:07,816 --> 01:07:10,486 se alguma coisa acontecer comigo agora, 1303 01:07:10,778 --> 01:07:11,922 com todas aquelas testemunhas por aí, 1304 01:07:11,946 --> 01:07:14,448 você seria fácil para a cadeira elétrica. 1305 01:07:14,740 --> 01:07:16,116 Prossiga. 1306 01:07:16,408 --> 01:07:17,719 - Por outro lado, você apoia o show, 1307 01:07:17,743 --> 01:07:19,054 e garanto isso com uma nota. 1308 01:07:19,078 --> 01:07:21,163 Você não tem dinheiro. 1309 01:07:21,455 --> 01:07:22,455 Para que serve a sua nota? 1310 01:07:22,665 --> 01:07:26,043 - Ah, esse é muito bom, é uma nota de suicídio. 1311 01:07:29,171 --> 01:07:30,798 - Uma nota de suicídio? 1312 01:07:31,090 --> 01:07:32,299 - Isso mesmo. 1313 01:07:32,591 --> 01:07:33,133 Se o show falhar, 1314 01:07:33,425 --> 01:07:35,678 você pode ter um dos seus meninos cuidem de mim, 1315 01:07:35,970 --> 01:07:37,656 plantar a nota, no meu próprio caligrafia, no meu corpo, 1316 01:07:37,680 --> 01:07:39,473 você está limpo com a polícia. 1317 01:07:39,765 --> 01:07:42,560 Isso não atrai seu instinto de jogador? 1318 01:07:42,851 --> 01:07:46,188 - Então você quer apostar sua vida contra meu dinheiro? 1319 01:07:46,480 --> 01:07:47,022 É isso? 1320 01:07:47,314 --> 01:07:49,316 Essa é a ideia. 1321 01:07:49,608 --> 01:07:50,877 Pelo menos você sabe que vou trabalhar muito 1322 01:07:50,901 --> 01:07:52,486 para encerrar o show. 1323 01:07:57,992 --> 01:08:01,245 - Tudo bem. Vou jogar com essas fichas. 1324 01:08:02,496 --> 01:08:03,496 Sente-se. 1325 01:08:07,459 --> 01:08:08,877 E comece a escrever. 1326 01:08:14,216 --> 01:08:18,137 - Ninguém é responsável pela minha morte, mas eu mesmo. 1327 01:08:22,558 --> 01:08:25,102 Eu tirei minha própria vida, porque. 1328 01:08:33,110 --> 01:08:34,236 - E então você vê, Kitty, 1329 01:08:34,528 --> 01:08:35,964 essa é a razão pela qual eu me preocupei 1330 01:08:35,988 --> 01:08:37,031 com este jovem. 1331 01:08:37,323 --> 01:08:39,700 Eu sempre senti que ele tinha muito a oferecer, 1332 01:08:39,992 --> 01:08:41,535 tanto para a vida quanto para o teatro. 1333 01:08:41,827 --> 01:08:43,871 Seria uma pena levá-lo embora tão cedo. 1334 01:08:44,163 --> 01:08:44,830 - Sim. 1335 01:08:45,122 --> 01:08:46,582 - A escolha é sua, Kitty. 1336 01:08:46,874 --> 01:08:49,335 Com você em Nova York abertura, não pode falhar. 1337 01:08:49,627 --> 01:08:50,878 - Mas o que vou fazer? 1338 01:08:51,170 --> 01:08:52,546 Ele vai me aceitar de volta agora? 1339 01:08:52,838 --> 01:08:55,674 - Tenho certeza que vale a pena tentar. 1340 01:08:59,595 --> 01:09:01,055 Boa sorte, minha querida. 1341 01:09:01,347 --> 01:09:03,557 E faça do jeito dele desta vez. 1342 01:09:05,684 --> 01:09:08,228 - Sou filha de Zeus. 1343 01:09:08,520 --> 01:09:09,520 - Sinto muito, querido, isso, 1344 01:09:09,688 --> 01:09:11,565 é demais para você. 1345 01:09:11,857 --> 01:09:13,233 Mais alguém, Eddie? 1346 01:09:13,525 --> 01:09:14,525 - Sim. 1347 01:09:15,653 --> 01:09:16,653 Mais um. 1348 01:09:17,738 --> 01:09:19,573 - O que você quer? 1349 01:09:19,865 --> 01:09:21,241 - Eu quero voltar. 1350 01:09:21,533 --> 01:09:22,910 - Você está muito atrasado. 1351 01:09:25,162 --> 01:09:27,915 - Ah, Danny, espere, por favor. Danny. 1352 01:09:28,207 --> 01:09:29,767 - Você saiu. Agora você pode ficar de fora. 1353 01:09:29,958 --> 01:09:31,398 - Mas você não encontrou mais ninguém. 1354 01:09:31,585 --> 01:09:32,211 Você precisa de mim. 1355 01:09:32,503 --> 01:09:33,813 Como um buraco na cabeça. 1356 01:09:33,837 --> 01:09:35,547 - Ah, Danny, você tem que me ouvir. 1357 01:09:35,839 --> 01:09:37,119 - Por que você está me seguindo? 1358 01:09:37,216 --> 01:09:38,216 O que você quer agora? 1359 01:09:38,384 --> 01:09:39,760 Você ainda está apaixonado por mim? 1360 01:09:40,052 --> 01:09:42,596 - Eu não percebi o que nada disso significou para você, 1361 01:09:42,888 --> 01:09:43,889 mas agora eu faço, 1362 01:09:44,181 --> 01:09:46,100 e tudo que eu quero fazer é ajudar. 1363 01:09:46,392 --> 01:09:49,186 Farei qualquer coisa, qualquer coisa que você disser. 1364 01:09:50,688 --> 01:09:53,774 Não importa o que você pensa de mim. 1365 01:09:55,693 --> 01:09:58,362 Faça isso por você mesmo, pelo show. 1366 01:10:03,075 --> 01:10:04,159 Por favor, Danny. 1367 01:10:06,578 --> 01:10:08,372 - Você diz que fará qualquer coisa que eu disser? 1368 01:10:08,664 --> 01:10:09,664 - Sim, Danny. 1369 01:10:09,748 --> 01:10:10,457 - Você vai cantar do meu jeito? 1370 01:10:10,749 --> 01:10:11,749 - Sim, Danny. 1371 01:10:11,875 --> 01:10:12,418 - Dançar do meu jeito? 1372 01:10:12,710 --> 01:10:13,710 - Sim, Danny. 1373 01:10:13,752 --> 01:10:14,896 - Usar alguma coisa que eu queira que você use? 1374 01:10:14,920 --> 01:10:15,920 - Sim, Danny. 1375 01:10:17,631 --> 01:10:18,631 - Tudo bem. 1376 01:10:20,050 --> 01:10:21,552 Você estreia em Nova York, quinta à noite. 1377 01:10:28,183 --> 01:10:30,183 - Dizem que recebeu mal avisos na Filadélfia. 1378 01:10:30,227 --> 01:10:31,663 - Oh, Jack, eu entendo que eles mudaram isso. 1379 01:10:31,687 --> 01:10:33,188 Ouvi bons relatos. 1380 01:10:33,480 --> 01:10:34,022 Por favor, senhor. 1381 01:10:34,314 --> 01:10:35,542 - Havia rumores de algum tipo de problema 1382 01:10:35,566 --> 01:10:37,651 com a protagonista. 1383 01:10:37,943 --> 01:10:39,183 - Obrigado. - Adoro musicais. 1384 01:10:39,278 --> 01:10:40,612 Estou tão cansado de pensar. 1385 01:10:40,904 --> 01:10:42,823 - Querido, você perdeu peso, não é? 1386 01:10:43,115 --> 01:10:44,908 ou isso é um vestido novo? 1387 01:10:47,244 --> 01:10:49,044 - Boa sorte, Sr. Miller. - Boa sorte, chefe. 1388 01:10:49,204 --> 01:10:50,497 - Espero que você tenha um sucesso, Danny. 1389 01:10:50,789 --> 01:10:52,434 - Obrigado, meninas. Obrigado por ficar com isso. 1390 01:10:52,458 --> 01:10:53,751 Eu amo todos vocês. 1391 01:10:56,795 --> 01:10:59,673 Querida, vejo você em um minuto? É Danny. 1392 01:11:00,758 --> 01:11:02,509 - Olá, Danny. 1393 01:11:02,801 --> 01:11:04,303 Espero que seja maravilhoso. 1394 01:11:04,595 --> 01:11:06,364 - Bem, se você passar como você fez no ensaio geral, 1395 01:11:06,388 --> 01:11:08,682 nós vamos tê-los jogando suas esposas no ar. 1396 01:11:08,974 --> 01:11:10,184 - Farei o meu melhor, Danny. 1397 01:11:10,476 --> 01:11:12,519 - Eu sei que você vai. - Cortina! Cortina! 1398 01:11:12,811 --> 01:11:14,855 - OK. Sorte de novo, querido. 1399 01:11:18,025 --> 01:11:20,360 - Boa sorte, Danny. - Você também. 1400 01:11:20,652 --> 01:11:21,945 - Puxa, estou morrendo de medo. 1401 01:11:22,237 --> 01:11:24,257 - Rapaz, eu pensei que tinha borboletas no estômago antes, 1402 01:11:24,281 --> 01:11:25,508 mas agora eles estão usando patins. 1403 01:11:26,408 --> 01:11:27,927 Ei, não a incomode, Max, ela chega logo. 1404 01:11:27,951 --> 01:11:30,704 - Yeah, yeah. Eu sei, eu sei. 1405 01:11:32,206 --> 01:11:32,748 - Quem é? 1406 01:11:33,040 --> 01:11:34,040 É o Max, querido. 1407 01:11:34,208 --> 01:11:37,252 Entre. 1408 01:11:38,837 --> 01:11:41,924 - Este é o Sr. Kelly. Ele é um detetive. 1409 01:11:43,675 --> 01:11:44,675 - Um detetive? 1410 01:11:44,843 --> 01:11:47,763 - Você deve US$ 1.800 ao Waldorf Plaza Hotel, senhora. 1411 01:11:48,055 --> 01:11:49,375 Você tinha uma suíte bem cara. 1412 01:11:49,640 --> 01:11:53,060 Você fugiu para a Filadélfia, e não vimos um centavo. 1413 01:11:53,352 --> 01:11:54,978 Bem, eu, eu... 1414 01:11:55,270 --> 01:11:56,664 - Conte a ele sobre seu tio no Texas, 1415 01:11:56,688 --> 01:11:58,065 o rico com todas as vacas. 1416 01:11:58,357 --> 01:11:59,983 - Não me dê essas vacas, senhora. 1417 01:12:00,275 --> 01:12:01,610 Nenhuma de suas histórias é verificada. 1418 01:12:01,902 --> 01:12:03,963 O operador da central telefônica diz que você não recebeu telefonemas. 1419 01:12:03,987 --> 01:12:05,405 A recepção diz que você não recebeu cartas. 1420 01:12:05,697 --> 01:12:06,697 Você não tem namorados, 1421 01:12:06,949 --> 01:12:08,283 e você não tem parentes. 1422 01:12:08,575 --> 01:12:10,118 Há algo falso em você. 1423 01:12:10,410 --> 01:12:11,787 Vamos lá, quem é você? 1424 01:12:12,079 --> 01:12:13,080 De onde você veio? 1425 01:12:13,372 --> 01:12:15,249 - Bem, tenho que continuar em alguns minutos. 1426 01:12:15,541 --> 01:12:16,166 - Você tem muito a explicar, 1427 01:12:16,458 --> 01:12:18,353 ou você estará no seu caminho para a prisão em poucos minutos. 1428 01:12:18,377 --> 01:12:20,838 Vamos, agora, vamos logo. 1429 01:12:21,129 --> 01:12:23,215 - Bem, um amigo cavalheiro 1430 01:12:23,507 --> 01:12:27,094 me disse para ficar na suíte Peach Bloom. 1431 01:12:27,386 --> 01:12:29,263 Ele disse que tudo seria resolvido. 1432 01:12:29,555 --> 01:12:30,555 - Quem? Qual o nome dele? 1433 01:12:30,806 --> 01:12:31,806 - Hum. 1434 01:12:32,683 --> 01:12:34,351 Bem, ele não tem nome. 1435 01:12:36,186 --> 01:12:38,730 Ele é um mensageiro, número 7013. 1436 01:12:39,022 --> 01:12:41,900 - Sim? Que tipo de mensageiro, Western Union? 1437 01:12:42,192 --> 01:12:43,872 - Olha, querido, ele precisa saber a verdade. 1438 01:12:43,986 --> 01:12:45,426 Você tem que nos dizer quem você é, 1439 01:12:45,612 --> 01:12:48,824 ou ele não vai deixar você continuar com o show. 1440 01:12:50,534 --> 01:12:52,411 - Tudo bem. Tudo bem. 1441 01:12:53,954 --> 01:12:55,306 Eu não sei como posso fazer você acreditar, 1442 01:12:55,330 --> 01:12:57,708 mas eu sou Terpsícore, a deusa grega, 1443 01:12:58,000 --> 01:12:59,680 e desci do Monte Parnaso para, para- 1444 01:13:01,086 --> 01:13:02,605 - Você sabe, na abertura noites, as pessoas ficam animadas, 1445 01:13:02,629 --> 01:13:04,089 e eles dizem muitas coisas malucas. 1446 01:13:04,381 --> 01:13:05,941 - Mas não estou dizendo loucuras, Max. 1447 01:13:06,216 --> 01:13:07,216 É tudo verdade. 1448 01:13:07,384 --> 01:13:08,903 Como pude de repente sair do nada 1449 01:13:08,927 --> 01:13:09,970 e escolher você para meu agente? 1450 01:13:10,262 --> 01:13:11,698 Como eu poderia cantar e dançar como eu faço, 1451 01:13:11,722 --> 01:13:13,032 e então ninguém nunca ouviu falar de mim? 1452 01:13:13,056 --> 01:13:14,056 - Agora, olhe, querido, 1453 01:13:14,099 --> 01:13:15,392 Sou igualzinho ao seu pai. 1454 01:13:15,684 --> 01:13:17,044 É melhor você se controlar. 1455 01:13:17,227 --> 01:13:17,853 Eu ouvi você conversando com as pessoas, 1456 01:13:18,145 --> 01:13:19,646 quando não havia ninguém por perto. 1457 01:13:19,938 --> 01:13:22,441 Claro, eu entendo, mas algumas pessoas não. 1458 01:13:22,733 --> 01:13:24,735 - Eu sou um deles. Ok, vamos lá. 1459 01:13:25,027 --> 01:13:26,778 - Deixe-me em paz! Eu tenho que continuar! 1460 01:13:27,070 --> 01:13:29,406 - Está com problemas, Kitty? 1461 01:13:29,698 --> 01:13:31,074 - Certamente estou tendo problemas. 1462 01:13:31,366 --> 01:13:32,446 Graças a Deus você está aqui. 1463 01:13:32,618 --> 01:13:33,738 - Tem alguém conosco? 1464 01:13:33,785 --> 01:13:35,829 - Sim. Agora tudo será cuidado. 1465 01:13:36,121 --> 01:13:37,921 O que vou fazer? O que vou dizer a eles, Sr. Jordan? 1466 01:13:38,123 --> 01:13:39,123 - Sr. Jordão! Ele está aqui? 1467 01:13:39,374 --> 01:13:40,792 Você o conhece? - Claro. 1468 01:13:41,084 --> 01:13:43,503 - Santo pulo, então isso explica 1469 01:13:43,795 --> 01:13:45,756 como todos esses idiotas as coisas têm acontecido! 1470 01:13:46,048 --> 01:13:47,716 O Sr. Jordan está aqui novamente. 1471 01:13:48,008 --> 01:13:50,802 Olá, Sr. Jordan. Como vai você? 1472 01:13:51,094 --> 01:13:52,094 Ei, uh... 1473 01:13:53,263 --> 01:13:54,640 Ela pode vê-lo, mas eu não. 1474 01:13:54,932 --> 01:13:57,225 - Oh, eu vejo. Isso explica tudo. 1475 01:13:57,517 --> 01:13:58,226 - Bem, claro que sim! 1476 01:13:58,518 --> 01:13:59,878 Se ela é amiga do Sr. Jordan, 1477 01:13:59,937 --> 01:14:01,939 então ela é uma deusa ou o que quer que ela diga que ela é. 1478 01:14:02,230 --> 01:14:03,690 Não é verdade, Sr. Jordan? 1479 01:14:03,982 --> 01:14:05,525 - Ei, o que está acontecendo por aqui? 1480 01:14:05,817 --> 01:14:07,986 - Ah, olha, você não sei quem é o Sr. Jordan. 1481 01:14:08,278 --> 01:14:09,278 Ele era amigo de Joe, 1482 01:14:09,321 --> 01:14:11,073 aquele lutador com quem lidei, Joe Pendleton. 1483 01:14:11,365 --> 01:14:12,365 Bem, quando Joe morreu, 1484 01:14:12,532 --> 01:14:13,972 Sr. Jordan o trouxe de volta à Terra 1485 01:14:14,242 --> 01:14:17,454 e colocá-lo dentro do corpo de outras pessoas. 1486 01:14:17,746 --> 01:14:19,581 Tive notícias de Joe na semana passada, Sr. Jordan. 1487 01:14:19,873 --> 01:14:22,376 Ele, ele está, ele está em Sacramento. 1488 01:14:22,668 --> 01:14:25,379 Ele está usando o corpo de Murdock. 1489 01:14:25,671 --> 01:14:27,923 Ele tem um casal de filhos. 1490 01:14:28,215 --> 01:14:29,466 Ele está bem. 1491 01:14:29,758 --> 01:14:31,468 - Está bem? Você disse que ele morreu. 1492 01:14:31,760 --> 01:14:32,760 - Ele fez! 1493 01:14:32,844 --> 01:14:34,244 Ele morreu em um acidente de avião, 1494 01:14:34,346 --> 01:14:36,306 e então ele foi cremado. 1495 01:14:37,432 --> 01:14:38,660 - Você é mais maluco que um bolo de frutas, 1496 01:14:38,684 --> 01:14:39,226 vocês dois. 1497 01:14:39,518 --> 01:14:40,662 O que você acha que está puxando? 1498 01:14:40,686 --> 01:14:42,562 Você vem comigo e você também. 1499 01:14:42,854 --> 01:14:45,524 - Pergunte ao Sr. Kelly se ele aceita pagamento da conta do hotel. 1500 01:14:45,816 --> 01:14:47,296 - Sr. Jordan quer saber se você pode, 1501 01:14:47,359 --> 01:14:48,359 se você aceitar dinheiro. 1502 01:14:48,443 --> 01:14:51,238 - Ah, ele quer, né? São 1.800 dólares. 1503 01:14:51,530 --> 01:14:53,073 O Sr. Jordan tem isso no bolso? 1504 01:14:53,365 --> 01:14:54,783 Ou talvez ele não tenha bolsos. 1505 01:14:55,075 --> 01:14:56,243 - Só ganhei 90 dólares. 1506 01:14:56,535 --> 01:14:57,935 - Diga ao Max para atender o telefone. 1507 01:14:58,203 --> 01:14:59,883 - Max, o Sr. Jordan diz para atender o telefone. 1508 01:14:59,955 --> 01:15:01,155 - O telefone não está tocando. 1509 01:15:12,759 --> 01:15:14,386 Olá? 1510 01:15:14,678 --> 01:15:16,179 Sim, este é Corkle. 1511 01:15:16,471 --> 01:15:17,597 Olá, Sam. 1512 01:15:17,889 --> 01:15:19,016 É Sam Hooper, o agenciador de apostas. 1513 01:15:19,307 --> 01:15:21,393 Como ele sabia que eu estava aqui? 1514 01:15:21,685 --> 01:15:24,396 O que, Sam? Handicap do Pacífico? 1515 01:15:24,688 --> 01:15:26,523 Não, eu não liguei para você. 1516 01:15:26,815 --> 01:15:30,110 Não. Não, não quero fazer uma aposta, Sam. 1517 01:15:33,196 --> 01:15:34,197 Espere um minuto. 1518 01:15:34,489 --> 01:15:36,289 - Diga a ele para apostar seu $ 90 na escolha de Chickie. 1519 01:15:36,575 --> 01:15:39,619 - Sr. Jordan diz para apostar seus $ 90 na Chickie's Choice. 1520 01:15:39,911 --> 01:15:41,788 - Espere. A escolha de Chickie? 1521 01:15:42,080 --> 01:15:45,417 Oh, olhe, Sr. Jordan, por favor, olhe, 1522 01:15:45,709 --> 01:15:48,295 Chickie's Choice é um estranho. 1523 01:15:48,587 --> 01:15:51,214 Olha, uma chance de 20 para 1. 1524 01:15:51,506 --> 01:15:52,506 Olha, um cachorro. 1525 01:15:52,758 --> 01:15:53,925 - Vá em frente, faça o que ele diz. 1526 01:15:54,217 --> 01:15:55,802 - Ah, tudo bem. 1527 01:15:56,094 --> 01:15:57,094 Olá, Sam? 1528 01:15:57,345 --> 01:16:00,599 Hum, 90 dólares no nariz, escolha de Chickie. 1529 01:16:00,891 --> 01:16:01,600 Sim. 1530 01:16:01,892 --> 01:16:03,602 Quer fazer uma aposta, Sr. Kelly? 1531 01:16:03,894 --> 01:16:05,979 A corrida será em alguns minutos, horário da Califórnia. 1532 01:16:06,271 --> 01:16:11,276 - Não estou aceitando dicas de um cara que nem está aqui. 1533 01:16:11,568 --> 01:16:13,403 - É isso, Sam. 1534 01:16:13,695 --> 01:16:16,490 - Meus últimos 90 dólares, Chickie's Choice. 1535 01:16:16,782 --> 01:16:17,782 Sim. 1536 01:16:18,533 --> 01:16:21,953 Bem, se ganharmos, aí estão os seus 1.800 dólares. 1537 01:16:25,624 --> 01:16:28,126 Sim, isso mesmo, Sr. Jordan. 1538 01:16:29,669 --> 01:16:31,505 Exatamente 1.800 dólares. 1539 01:16:31,797 --> 01:16:33,882 - Kitty, ligue o rádio. 1540 01:16:36,093 --> 01:16:37,302 Lá vão eles! 1541 01:16:37,594 --> 01:16:38,994 É Donny Dear indo para a frente, 1542 01:16:39,137 --> 01:16:40,847 Jackter é o segundo, o Conde Saffron é o terceiro, 1543 01:16:41,139 --> 01:16:43,058 Glory Girl, em quarto lugar, Montague II é o quinto, 1544 01:16:43,350 --> 01:16:45,519 Pancho, sexto, e Waterboy do lado de fora. 1545 01:16:45,811 --> 01:16:46,913 - Onde está a escolha de Chickie? - E na primeira curva, 1546 01:16:46,937 --> 01:16:48,737 ainda é Donny querido na frente por dois comprimentos! 1547 01:16:48,980 --> 01:16:50,700 Waterboy do lado de fora é o segundo por uma cabeça. 1548 01:16:50,774 --> 01:16:52,192 - Sr. Jordan, você não acha 1549 01:16:52,484 --> 01:16:54,164 você deveria me pedir para colocar isso em Donny, querido? 1550 01:16:54,361 --> 01:16:57,322 Pancho, Glória Menina e Montague II. 1551 01:16:57,614 --> 01:16:58,614 No trecho de costas, 1552 01:16:58,740 --> 01:17:00,700 é Donny Dear ainda está a liderança por dois comprimentos! 1553 01:17:00,992 --> 01:17:02,512 O Conde Saffron é o segundo por uma distância, 1554 01:17:02,661 --> 01:17:04,541 Waterboy é o terceiro por três quartos de comprimento, 1555 01:17:04,663 --> 01:17:05,372 Montague II, quarto. 1556 01:17:05,664 --> 01:17:08,416 - Sr. Jordan, tem certeza Chickie's Choice está na corrida? 1557 01:17:08,708 --> 01:17:10,311 Jackter é sexto por um comprimento e meio, 1558 01:17:10,335 --> 01:17:12,462 e a escolha de Chickie é próximo e subindo de forma constante! 1559 01:17:12,754 --> 01:17:14,482 - Chickie's Choice, ouviu? Ele disse Escolha de Chickie! 1560 01:17:14,506 --> 01:17:16,359 É Donny Querido na frente por um comprimento, 1561 01:17:16,383 --> 01:17:18,194 Conde Saffron é o segundo por um comprimento e meio, 1562 01:17:18,218 --> 01:17:20,470 e agora Chickie's Choice está subindo! 1563 01:17:20,762 --> 01:17:21,346 Quarto! - Indo para casa. 1564 01:17:21,638 --> 01:17:23,056 - Vamos, querido. 1565 01:17:23,348 --> 01:17:25,159 Conde Açafrão é o segundo por uma cabeça, 1566 01:17:25,183 --> 01:17:27,063 Waterboy é o terceiro por três quartos de comprimento, 1567 01:17:27,102 --> 01:17:29,437 e a escolha de Chickie é quarto do lado de fora. 1568 01:17:29,729 --> 01:17:30,272 No trecho, 1569 01:17:30,564 --> 01:17:32,333 é Donny Dear na frente por um comprimento e meio, 1570 01:17:32,357 --> 01:17:33,942 e chegando rápido está Chickie's Choice! 1571 01:17:34,234 --> 01:17:36,154 Agora é a escolha de Chickie desafiando Donny querido! 1572 01:17:36,319 --> 01:17:38,446 É Donny Dear na frente! A escolha de Chickie está em segundo lugar! 1573 01:17:38,738 --> 01:17:39,322 Eles são cabeça e cabeça. 1574 01:17:39,614 --> 01:17:41,449 - Vamos, vamos, por favor! 1575 01:17:41,741 --> 01:17:43,410 - Vamos, seu cachorro! 1576 01:17:43,702 --> 01:17:47,247 E Donny Querido vence por um nariz! 1577 01:17:49,166 --> 01:17:51,084 - Eu deveria saber. 1578 01:17:51,376 --> 01:17:54,421 - Sr. Jordan, como poderia você faz isso comigo? 1579 01:17:54,713 --> 01:17:55,982 Não, não, espere. Desculpe! 1580 01:17:56,006 --> 01:17:57,757 Meu erro. É o contrário. 1581 01:17:58,049 --> 01:18:00,468 O vencedor é a escolha de Chickie! 1582 01:18:02,179 --> 01:18:04,848 - Uh, Sr. Jordan, gostaria você gosta de ir às corridas 1583 01:18:05,140 --> 01:18:07,267 comigo sábado à tarde? 1584 01:18:11,521 --> 01:18:12,790 ♪ Por exemplo ♪ 1585 01:18:12,814 --> 01:18:14,941 ♪ Pegue uma garota como eu ♪ 1586 01:18:15,233 --> 01:18:18,111 ♪ Eles me chamam de Terpsícore ♪ 1587 01:18:18,403 --> 01:18:20,864 ♪ Eu sou a deusa da música e da dança ♪ 1588 01:18:21,156 --> 01:18:23,783 ♪ Coloquei as formigas nas calças das dançarinas ♪ 1589 01:18:59,986 --> 01:19:04,699 ♪ Eles não conseguem me convencer ♪ 1590 01:19:04,991 --> 01:19:09,871 ♪ Que você não é um sonho ♪ 1591 01:19:12,958 --> 01:19:17,879 ♪ Não importa o quanto eles tentem ♪ 1592 01:19:18,296 --> 01:19:23,260 ♪ Nem quando dizem ♪ 1593 01:19:23,551 --> 01:19:28,431 ♪ Ela não anda e fala como as pessoas comuns fazem ♪ 1594 01:19:32,227 --> 01:19:37,148 ♪ Eu respondo, você pode negar ♪ 1595 01:19:37,649 --> 01:19:41,403 ♪ Ela é adorável demais, seja verdade ♪ 1596 01:19:46,533 --> 01:19:48,034 - O que você acha de mim, Kelly? 1597 01:19:48,326 --> 01:19:50,704 Eu ganho 10% de uma deusa. 1598 01:20:00,255 --> 01:20:02,674 - Sr. Manion, isso não pode esperar. 1599 01:20:20,483 --> 01:20:28,483 ♪ Viva, viva, viva ♪ 1600 01:20:29,284 --> 01:20:30,284 ♪ Bem-vindo ao lar ♪ 1601 01:20:30,493 --> 01:20:33,788 ♪ Viva, viva, viva ♪ 1602 01:22:08,258 --> 01:22:12,470 ♪ As pessoas se divertem mais do que ninguém ♪ 1603 01:22:18,893 --> 01:22:20,687 ♪ Do que qualquer um ♪ 1604 01:22:20,979 --> 01:22:25,859 ♪ Estou simplesmente encantado com o que as pessoas consideram natural ♪ 1605 01:22:27,235 --> 01:22:30,697 ♪ Eles ignoram o que está diante do nariz deles ♪ 1606 01:22:30,989 --> 01:22:32,949 ♪ Como o que, como o que, tipo o quê, tipo o quê ♪ 1607 01:22:33,241 --> 01:22:36,161 ♪ Você para para pensar quando bebe ♪ 1608 01:22:36,453 --> 01:22:40,039 ♪ Como o refrigerante sai do canudo ♪ 1609 01:22:40,331 --> 01:22:45,211 ♪ Quem já viu tal milagre antes ♪ 1610 01:22:46,671 --> 01:22:51,593 ♪ As pessoas se divertem mais ♪ 1611 01:22:55,638 --> 01:22:59,142 ♪ Do que qualquer um ♪ 1612 01:22:59,434 --> 01:23:02,228 ♪ Aperte um botão e há luz solar ♪ 1613 01:23:02,520 --> 01:23:05,482 ♪ Feche a cortina e haverá luar ♪ 1614 01:23:05,773 --> 01:23:10,653 ♪ Acenda um fósforo e você chocar uma estrela que brilha ♪ 1615 01:23:12,280 --> 01:23:17,202 ♪ Abra a torneira e choverá ♪ 1616 01:23:18,661 --> 01:23:23,583 ♪ Fazendo riachos murmurantes desça pelo ralo ♪ 1617 01:23:25,460 --> 01:23:28,296 ♪ Gire um dial e o que você ouve ♪ 1618 01:23:28,588 --> 01:23:31,799 ♪ Bob Hope ♪ 1619 01:23:32,091 --> 01:23:35,303 ♪ Todas as noites, Rinso branco sabonetezinho feliz ♪ 1620 01:23:35,595 --> 01:23:40,433 ♪ As pessoas se divertem mais ♪ 1621 01:23:44,354 --> 01:23:45,438 ♪ Do que qualquer um ♪ 1622 01:23:45,730 --> 01:23:47,857 ♪ Certo ♪ 1623 01:23:48,149 --> 01:23:50,944 ♪ E especialmente ♪ 1624 01:23:51,236 --> 01:23:54,405 ♪ Quando ele e ela ♪ 1625 01:23:54,697 --> 01:23:59,536 ♪ Reúna-se quando o dia acabar ♪ 1626 01:24:01,496 --> 01:24:04,666 ♪ Então gente ♪ 1627 01:24:04,958 --> 01:24:09,837 ♪ Divirta-se mais ♪ 1628 01:24:10,255 --> 01:24:12,674 ♪ Do que qualquer um ♪ 1629 01:24:49,711 --> 01:24:57,711 ♪ Espere pela carroça ♪ 1630 01:24:58,469 --> 01:25:03,182 ♪ Espere pela carroça e todos nós vamos dar um ♪ 1631 01:25:24,954 --> 01:25:27,498 ♪ Pessoas ♪ 1632 01:25:27,790 --> 01:25:30,585 ♪ Tenha mais ♪ 1633 01:25:30,877 --> 01:25:31,419 ♪ Diversão ♪ 1634 01:25:31,711 --> 01:25:33,421 ♪ As pessoas se divertem mais ♪ 1635 01:25:33,713 --> 01:25:38,176 ♪ Certo ♪ ♪ Do que qualquer um ♪ 1636 01:26:13,503 --> 01:26:17,298 - Bem, crianças, parece como se estivéssemos no dinheiro. 1637 01:26:19,634 --> 01:26:21,354 E se você não acredita isso, ouça isto: 1638 01:26:21,386 --> 01:26:22,386 Os Scott-Harringtons. 1639 01:26:22,553 --> 01:26:23,713 Eles são Park Avenue, e grandes, 1640 01:26:23,930 --> 01:26:25,730 estão dando uma grande festa para toda a trupe. 1641 01:26:25,807 --> 01:26:26,807 Então fique mais bonita. 1642 01:26:26,891 --> 01:26:28,327 O endereço está no quadro de chamadas, 1643 01:26:28,351 --> 01:26:30,144 e vejo você lá. 1644 01:26:32,188 --> 01:26:33,981 Você vai comigo. Eu quero te exibir. 1645 01:26:34,273 --> 01:26:34,816 - Obrigado, Danny. 1646 01:26:35,108 --> 01:26:36,502 - Ah, esse é o noite mais feliz da minha vida. 1647 01:26:36,526 --> 01:26:37,686 Você realmente os matou, querido. 1648 01:26:37,735 --> 01:26:40,196 - Estou feliz, Danny. Estou feliz por você. 1649 01:26:40,488 --> 01:26:41,590 - Não doeu muito, não é? 1650 01:26:41,614 --> 01:26:43,116 - Eu me diverti muito. 1651 01:26:43,408 --> 01:26:45,159 - Gatinha, quero te contar isso... 1652 01:26:45,451 --> 01:26:46,828 Venha aqui comigo. 1653 01:26:53,084 --> 01:26:56,295 Kitty, querida, quero te dizer isso. 1654 01:27:00,633 --> 01:27:02,468 Isso é o que eu estava tentando dizer. 1655 01:27:02,760 --> 01:27:03,469 Eu queria te abraçar assim 1656 01:27:03,761 --> 01:27:05,346 cada vez que estive perto de você. 1657 01:27:05,638 --> 01:27:07,557 Mesmo quando você me deu um tapa na cara. 1658 01:27:07,849 --> 01:27:10,643 - Prometo que nunca mais farei isso. 1659 01:27:21,446 --> 01:27:24,073 - Sinto muito, Kitty. eu tenho más notícias para você. 1660 01:27:24,365 --> 01:27:26,826 Receio que você tenha que voltar. 1661 01:27:28,035 --> 01:27:30,079 Estarei esperando por você. 1662 01:27:30,371 --> 01:27:31,371 - O que é? 1663 01:27:32,665 --> 01:27:34,250 Qual é o problema? 1664 01:27:34,542 --> 01:27:36,169 - Ah, nada, Danny. 1665 01:27:37,920 --> 01:27:38,920 Nada. 1666 01:27:41,591 --> 01:27:44,677 - Por que você está me olhando desse jeito? 1667 01:27:46,763 --> 01:27:49,974 - Ah, Danny, se alguma coisa acontecer, 1668 01:27:51,434 --> 01:27:53,352 se nos perdermos. 1669 01:27:53,644 --> 01:27:55,021 - Perder um ao outro? 1670 01:27:57,440 --> 01:28:00,693 - Não importa o quão difícil seja é para você entender, 1671 01:28:00,985 --> 01:28:02,945 por favor, acredite em uma coisa. 1672 01:28:04,113 --> 01:28:07,492 Eu te amo agora e sempre te amarei. 1673 01:28:10,578 --> 01:28:14,999 - Kitty, querida, o que é você está tentando me dizer? 1674 01:28:16,459 --> 01:28:19,170 - Não posso explicar para você, Danny. 1675 01:28:19,462 --> 01:28:20,588 Eu tenho que deixar você agora. 1676 01:28:20,880 --> 01:28:21,422 - Deixe-me? 1677 01:28:21,714 --> 01:28:24,300 - Sim, há algo, alguém que eu- 1678 01:28:24,592 --> 01:28:26,636 - Bem, Kitty, o que foi? 1679 01:28:27,970 --> 01:28:30,765 - Por favor, confie em mim e espere por mim. 1680 01:28:33,559 --> 01:28:35,394 Voltarei, se puder. 1681 01:28:38,940 --> 01:28:42,026 Se eu puder, estarei na festa. 1682 01:28:50,201 --> 01:28:53,037 - Querida, você foi a top, e ah, que ideia eu tive. 1683 01:28:53,329 --> 01:28:54,348 Olha, pegue aquelas outras oito damas 1684 01:28:54,372 --> 01:28:54,914 para descer aqui. 1685 01:28:55,206 --> 01:28:55,832 Vou reservar para você um tour de aparência pessoal, 1686 01:28:56,123 --> 01:28:57,750 "As Nove Musas Originais." 1687 01:28:58,042 --> 01:28:59,210 - Tire-me daqui, Max. 1688 01:28:59,502 --> 01:29:00,044 - Você não vai mudar? 1689 01:29:00,336 --> 01:29:01,776 Você não vai à festa, querido? 1690 01:29:02,046 --> 01:29:03,089 - Por favor, Max. 1691 01:29:10,596 --> 01:29:12,356 - Existe alguma coisa errado com você e Danny? 1692 01:29:12,557 --> 01:29:14,475 - Por favor, deixe-me pensar. 1693 01:29:14,767 --> 01:29:15,767 - Claro. 1694 01:29:17,687 --> 01:29:19,981 - Você fez a única coisa você poderia fazer isso, Kitty. 1695 01:29:20,273 --> 01:29:22,650 - Não, eu não deveria ter feito isso. 1696 01:29:22,942 --> 01:29:24,102 Eu nunca deveria tê-lo deixado. 1697 01:29:24,318 --> 01:29:26,153 - Bem, vamos contar ao motorista para voltar. 1698 01:29:26,445 --> 01:29:28,281 - O que vou fazer? 1699 01:29:28,573 --> 01:29:29,615 O que eu vou fazer? 1700 01:29:29,907 --> 01:29:30,907 - Não sei, querido. 1701 01:29:31,117 --> 01:29:32,285 Não podemos ir nos dois sentidos. 1702 01:29:32,577 --> 01:29:34,287 - Sinto muito, Kitty. Partiremos esta noite. 1703 01:29:34,579 --> 01:29:35,579 - Essa noite? 1704 01:29:36,873 --> 01:29:37,953 Ah, mas eu não entendo. 1705 01:29:38,040 --> 01:29:39,101 Você me trouxe aqui e você- 1706 01:29:39,125 --> 01:29:39,667 - Não, não, não, querido. 1707 01:29:39,959 --> 01:29:41,127 Você me trouxe, lembra? 1708 01:29:41,419 --> 01:29:42,503 - Você não, Max. 1709 01:29:43,546 --> 01:29:45,131 Eu não posso ir. Agora não. 1710 01:29:46,299 --> 01:29:48,801 Nada está resolvido e Manion, o que ele vai fazer 1711 01:29:49,093 --> 01:29:50,928 se eu sair do show depois de uma noite? 1712 01:29:51,220 --> 01:29:52,447 - Manião? Sair do show? 1713 01:29:52,471 --> 01:29:53,551 O que você está falando? 1714 01:29:53,806 --> 01:29:56,225 - Eu te disse, Max, não estou falando com você. 1715 01:29:56,517 --> 01:29:57,517 - Oh. 1716 01:29:57,727 --> 01:29:58,727 Oh! 1717 01:30:00,396 --> 01:30:02,648 Quer dizer que o Sr. Jordan está aqui? 1718 01:30:03,816 --> 01:30:05,443 - Sim, ele está sentado bem ao seu lado. 1719 01:30:05,735 --> 01:30:07,028 - Oh. 1720 01:30:07,320 --> 01:30:08,529 Olá, Sr. Jordan. 1721 01:30:08,821 --> 01:30:10,823 Estou feliz em ver você novamente. 1722 01:30:11,115 --> 01:30:12,408 - Obrigado, Máx. 1723 01:30:14,201 --> 01:30:16,662 - Kitty, diga ao motorista para vá para o Píer 7, East River. 1724 01:30:16,954 --> 01:30:18,331 Não temos muito tempo. 1725 01:30:18,623 --> 01:30:20,374 - Píer 7, East River. 1726 01:30:20,666 --> 01:30:21,667 - O Rio Leste? 1727 01:30:21,959 --> 01:30:23,502 Para que vamos lá? 1728 01:30:23,794 --> 01:30:25,129 - Ordens do Sr. Jordan. 1729 01:30:25,421 --> 01:30:26,421 - Oh. Eu vejo. 1730 01:30:27,340 --> 01:30:28,507 Sinto muito, Sr. Jordan. 1731 01:30:28,799 --> 01:30:30,760 Eu não queria me intrometer. 1732 01:30:46,734 --> 01:30:49,070 Fique com o troco. - Obrigado. 1733 01:30:51,030 --> 01:30:52,710 - Diga ao Max para ir em frente a polícia, instantaneamente. 1734 01:30:52,823 --> 01:30:53,407 - Max, o Sr. Jordan diz 1735 01:30:53,699 --> 01:30:55,218 você deve procurar a polícia imediatamente. 1736 01:30:55,242 --> 01:30:55,785 - Para a polícia? 1737 01:30:56,077 --> 01:30:57,119 - Por favor, Max, rápido. 1738 01:31:01,540 --> 01:31:02,541 - Olhar. 1739 01:31:12,718 --> 01:31:14,637 Bem, lá vem ele agora. 1740 01:31:32,697 --> 01:31:33,697 - Manião? 1741 01:31:33,864 --> 01:31:34,864 - Sim. 1742 01:31:35,658 --> 01:31:36,867 - Mas quem? Por que? 1743 01:31:37,952 --> 01:31:39,370 - Foi Spike, seu parceiro. 1744 01:31:39,662 --> 01:31:41,473 Ele é o único dono do estabelecimento de jogos de azar agora, 1745 01:31:41,497 --> 01:31:43,666 pelo menos até o a polícia o alcança. 1746 01:31:43,958 --> 01:31:44,958 - Que terrível. 1747 01:31:45,209 --> 01:31:46,794 - Talvez, mas se o show tivesse falhado, 1748 01:31:47,086 --> 01:31:50,006 ele teria assassinado Danny Miller há uma hora. 1749 01:31:50,297 --> 01:31:52,299 Então você vê, Kitty, isso é por que foi necessário 1750 01:31:52,591 --> 01:31:54,593 para você ficar até agora. 1751 01:31:54,885 --> 01:31:56,887 Não é mais necessário. 1752 01:31:57,179 --> 01:31:58,264 - Mas é. 1753 01:31:58,556 --> 01:31:59,724 É, porque, 1754 01:32:01,183 --> 01:32:03,269 porque agora é diferente. 1755 01:32:03,561 --> 01:32:05,396 - Você salvou a vida de Danny. 1756 01:32:05,688 --> 01:32:07,773 Isso é tudo que tínhamos para você fazer. 1757 01:32:08,065 --> 01:32:09,692 - Eu não ligo. Eu não ligo! 1758 01:32:09,984 --> 01:32:12,445 Eu o amo e quero ficar. 1759 01:32:13,362 --> 01:32:15,281 - Não era para ser, Kitty. 1760 01:32:15,573 --> 01:32:18,534 Sua missão está cumprida, e agora você deve retornar. 1761 01:32:18,826 --> 01:32:21,370 Foi isso que combinamos. 1762 01:32:21,662 --> 01:32:23,956 - Mas eu não quero mais assim. 1763 01:32:24,248 --> 01:32:26,375 Por favor, Sr. Jordan. Por favor. 1764 01:32:27,418 --> 01:32:28,578 Eu não quero ser uma deusa. 1765 01:32:28,627 --> 01:32:30,671 Eu só quero ser um ser humano. 1766 01:32:30,963 --> 01:32:33,257 Quero me casar e ter uma casa 1767 01:32:33,549 --> 01:32:35,885 e estar com Danny, sempre. 1768 01:32:37,720 --> 01:32:38,720 - Ouvir. 1769 01:32:41,098 --> 01:32:42,308 Devemos ir agora, minha querida. 1770 01:32:42,600 --> 01:32:43,600 - Não. 1771 01:32:44,268 --> 01:32:46,604 Eu não vou. Eu não vou! 1772 01:32:47,688 --> 01:32:49,690 - Não lute contra isso, Terpsícore. 1773 01:32:49,982 --> 01:32:50,982 - Não. Não! 1774 01:32:52,359 --> 01:32:53,944 Eu sou Kitty Pendleton! 1775 01:32:56,781 --> 01:32:57,948 Vou voltar para Danny! 1776 01:32:58,240 --> 01:32:59,240 Eu vou voltar! 1777 01:33:26,519 --> 01:33:27,895 Ah, Danny. 1778 01:33:28,187 --> 01:33:29,355 Danny, eu voltei. 1779 01:33:29,647 --> 01:33:30,647 Ele tentou me levar embora, 1780 01:33:30,815 --> 01:33:32,858 mas eu voltei para você. 1781 01:33:38,489 --> 01:33:40,074 Ah, Danny, não fique bravo comigo. 1782 01:33:40,366 --> 01:33:42,118 Você não entende? Eu voltei. 1783 01:33:42,409 --> 01:33:43,994 Eu nunca vou te deixar novamente. 1784 01:33:44,286 --> 01:33:45,496 -Ah, champanhe? 1785 01:33:46,580 --> 01:33:47,860 Não espalhem isso por aí, meninas, 1786 01:33:47,915 --> 01:33:50,209 mas esta é a primeira vez Eu já provei champanhe 1787 01:33:50,501 --> 01:33:51,645 - Eddie, o que há com Danny? 1788 01:33:51,669 --> 01:33:53,462 Por que ele não fala comigo? 1789 01:33:53,754 --> 01:33:54,754 -Ah. 1790 01:33:55,506 --> 01:33:56,674 -Eddie. Eddie! 1791 01:33:58,467 --> 01:33:59,552 - Não adianta. 1792 01:34:00,594 --> 01:34:02,721 Eles não podem ver ou ouvir você. 1793 01:34:06,725 --> 01:34:08,394 - Por favor, Sr. Jordan. 1794 01:34:10,938 --> 01:34:12,731 Por favor, deixe-o me ouvir. 1795 01:34:16,068 --> 01:34:17,820 Por favor, deixe-o me ver. 1796 01:34:18,904 --> 01:34:20,823 Só por um momento. 1797 01:34:21,115 --> 01:34:22,950 - Tem que ser assim. 1798 01:34:23,242 --> 01:34:25,202 Você não pode mudar o destino. 1799 01:34:28,831 --> 01:34:32,168 - Sr. Jordão. Quero chorar, mas não consigo. 1800 01:34:38,674 --> 01:34:40,176 Não há lágrimas. 1801 01:34:43,554 --> 01:34:46,140 Sr. Jordan, pelo menos deixe-me chorar. 1802 01:34:48,809 --> 01:34:50,269 - Você não pode mais. 1803 01:34:50,561 --> 01:34:52,855 As lágrimas são apenas para os mortais. 1804 01:34:53,147 --> 01:34:55,983 É uma vantagem que eles têm sobre nós. 1805 01:35:00,821 --> 01:35:02,239 Venha, Terpsícore. 1806 01:35:08,829 --> 01:35:10,247 - Sim, Sr. Jordan. 1807 01:35:20,049 --> 01:35:21,049 -Danny. 1808 01:35:22,426 --> 01:35:23,761 Qual é o problema, garoto? 1809 01:35:24,053 --> 01:35:24,762 Você tem um grande sucesso, 1810 01:35:25,054 --> 01:35:28,307 e você está deprimido como um cara que- 1811 01:35:31,852 --> 01:35:33,854 É da Kitty. Ela está aqui. 1812 01:35:37,733 --> 01:35:38,733 - Não. 1813 01:35:40,861 --> 01:35:43,155 Ela estava aqui, mas ela se foi. 1814 01:35:45,241 --> 01:35:45,824 - Do que você está falando? 1815 01:35:46,116 --> 01:35:47,576 Eu não entendo. 1816 01:35:49,662 --> 01:35:50,913 - Nem eu, 1817 01:35:51,914 --> 01:35:54,416 mas agora estou começando a entender muitas coisas. 1818 01:35:54,708 --> 01:35:56,627 Não procure por ela, Eddie. Você não a encontrará. 1819 01:35:56,919 --> 01:35:57,628 - Mas, Danny, este é o casaco dela. 1820 01:35:57,920 --> 01:35:59,838 Ela deve estar aqui. 1821 01:36:00,130 --> 01:36:02,758 - Ela tentou me dizer logo após o show. 1822 01:36:03,050 --> 01:36:05,010 - Tentei te dizer o que? 1823 01:36:07,346 --> 01:36:09,056 - Não sei. 1824 01:36:09,348 --> 01:36:12,559 Às vezes me pergunto se ela alguma vez foi real. 1825 01:36:14,270 --> 01:36:17,523 Eu só sei que ela surgiu do nada 1826 01:36:17,815 --> 01:36:19,858 e desapareceu da mesma maneira. 1827 01:36:20,818 --> 01:36:22,027 - Mas o cara era invisível! 1828 01:36:22,319 --> 01:36:24,279 Como ele poderia te contar lá ia ser um assassinato? 1829 01:36:24,405 --> 01:36:27,825 - O Sr. Jordan contou a ela, e ela me contou. 1830 01:36:28,117 --> 01:36:30,037 - Kitty Pendleton estava em a cena do assassinato, 1831 01:36:30,160 --> 01:36:31,412 e não foi visto desde então! 1832 01:36:31,704 --> 01:36:33,038 Onde ela está agora? 1833 01:36:33,330 --> 01:36:35,207 - Sr. Jordan a levou de volta. 1834 01:36:35,499 --> 01:36:38,544 - Ah, agora suponho que ela esteja vivendo nas nuvens 1835 01:36:38,836 --> 01:36:41,880 em uma civilização que nunca existiu! 1836 01:36:42,172 --> 01:36:44,675 - Isso mesmo. É exatamente onde ela está. 1837 01:36:44,967 --> 01:36:46,687 - Parece que teremos para expulsar esse cara 1838 01:36:46,802 --> 01:36:47,845 para a fábrica de nozes. 1839 01:36:48,137 --> 01:36:49,572 - Espere um minuto. Eu sou inocente, eu lhe digo. 1840 01:36:49,596 --> 01:36:51,390 Eu nunca vi a garota antes daquele primeiro dia. 1841 01:36:51,682 --> 01:36:52,224 Ela entrou 1842 01:36:52,516 --> 01:36:53,827 e jogou os braços em volta do meu pescoço 1843 01:36:53,851 --> 01:36:56,437 e ela disse: "Max, querido, 1844 01:36:56,729 --> 01:36:58,409 "pense, eles levaram eu fora do refrão 1845 01:36:58,647 --> 01:37:00,065 "e me deu a liderança. 1846 01:37:00,357 --> 01:37:02,109 "Vou brincar de Terpsícore, 1847 01:37:02,401 --> 01:37:04,945 "e eu quero que você seja meu agente." 1848 01:37:07,865 --> 01:37:08,865 - Espere! 1849 01:37:09,033 --> 01:37:10,113 Você espera que acreditemos 1850 01:37:10,367 --> 01:37:14,163 que uma dama acabou de pular do nada? 1851 01:37:14,455 --> 01:37:15,873 - Max, querido! 1852 01:37:16,165 --> 01:37:17,916 Pense só, eles me tiraram do refrão 1853 01:37:18,208 --> 01:37:19,251 e me deu a liderança! 1854 01:37:19,543 --> 01:37:21,045 Vou jogar Terpsícore, 1855 01:37:21,337 --> 01:37:23,672 e quero que você seja meu agente. 1856 01:37:50,449 --> 01:37:52,618 - Devo ir embora agora, Terpsícore. 1857 01:37:52,910 --> 01:37:54,387 - O que vai acontecer, Sr. Jordan, 1858 01:37:54,411 --> 01:37:56,455 agora que o perdi? 1859 01:37:56,747 --> 01:37:57,790 - Você não tem. 1860 01:38:01,043 --> 01:38:03,462 Você gostaria que eu te mostrasse? 1861 01:38:05,631 --> 01:38:08,884 Eu não faria isso por qualquer outra pessoa, Terpsícore, 1862 01:38:09,176 --> 01:38:11,470 mas acho que você mereceu. 1863 01:38:12,596 --> 01:38:13,596 Vir. 1864 01:38:16,600 --> 01:38:18,394 - Para onde vamos? 1865 01:38:18,685 --> 01:38:21,647 - Apenas alguns anos no futuro. 1866 01:38:27,152 --> 01:38:29,029 Você vê, minha querida, como é simples? 1867 01:38:29,321 --> 01:38:32,032 Aqui estamos testemunhando o futuro. 1868 01:38:34,743 --> 01:38:37,413 E lá estou eu, ainda trabalhando. 1869 01:38:40,332 --> 01:38:41,332 Olhar. 1870 01:38:54,888 --> 01:38:55,888 -Danny. 1871 01:38:57,307 --> 01:38:59,685 Mas ele parece praticamente o mesmo. 1872 01:38:59,977 --> 01:39:03,230 - O espírito nunca envelhece, meu querido. 1873 01:39:03,522 --> 01:39:04,815 Em todos esses anos, 1874 01:39:05,107 --> 01:39:07,443 ele nunca teve um fracasso. 1875 01:39:07,734 --> 01:39:09,862 Há uma lenda sobre ele na Broadway. 1876 01:39:10,154 --> 01:39:12,739 Dizem que ele foi beijado pela Musa. 1877 01:39:13,031 --> 01:39:15,784 - Ele vai me procurar? Ele vai me encontrar? 1878 01:39:16,076 --> 01:39:17,536 Ele vai se lembrar de mim? 1879 01:39:17,828 --> 01:39:19,163 - Bem, vamos esperar e ver. 1880 01:39:19,455 --> 01:39:20,706 -MILLER, Daniel. 1881 01:39:40,225 --> 01:39:41,477 - Por que. 1882 01:39:41,768 --> 01:39:42,768 Ora, é- 1883 01:39:42,853 --> 01:39:43,853 Sim. 1884 01:40:18,764 --> 01:40:21,141 Obrigado, Sr. Jordan.